1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
[svira "I'll Tell Me Ma"]

4
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
<i>♪ Reći ću svojoj mami kad odem kući ♪</i>

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
<i>♪ Dečki neće otići... ♪</i>

6
00:01:24,209 --> 00:01:26,336
[žena 1] <i>Hajde. Podignite noge.</i>

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,296
<i>♪ Ukrao mi češalj ♪</i>

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,924
<i>♪ Sve je u redu, dok ne odem kući ♪</i>

9
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
<i>♪ Ona je zgodna, ona je lijepa ♪</i>

10
00:01:33,843 --> 00:01:36,513
<i>♪ Ona je ljepotica grada Belfasta ♪</i>

11
00:01:36,596 --> 00:01:39,349
<i>♪ Udvara se jedan, dva, tri ♪</i>

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,935
-<i>♪ Molim te, zar mi nećeš reći tko je ona? ♪</i>
-[zvono zvoni]

13
00:01:47,524 --> 00:01:50,318
<i>♪ Albert Mooney kaže da je voli ♪</i>

14
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
<i>♪ Svi se dečki svađaju... ♪</i>

15
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
[eksplozija]

16
00:01:58,243 --> 00:02:00,995
[zvoni alarm]

17
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
[Jonjo] <i>Davne 1970.,</i>

18
00:02:03,706 --> 00:02:07,794
<i>cijeli svijet je znao
da je Belfast podijeljen grad.</i>

19
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
<i>Četvrti su se pretvarale u geta,</i>

20
00:02:12,006 --> 00:02:14,050
<i>ali nisam znao ništa o svemu tome.</i>

21
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
Ideš li plesati večeras, tata?

22
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Jesam, sine, da.

23
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Mora da voliš ples, tata.

24
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
Ja, da.

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
Kako to da ne voliš plesati, mama?

26
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
Ja sam beznadan plesač, Jonjo.

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Imam dvije lijeve noge.

28
00:02:39,659 --> 00:02:41,077
Samo bih osramotio tvog tatu.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
Tvoja majka je više kućna ptica, Jonjo.

30
00:02:49,377 --> 00:02:54,632
[Jonjo] <i>Moj svijet nije bio veći
nego četiri zida i nekoliko tihih ulica.</i>

31
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
<i>Ali to je bilo prije nego što sam upoznao Mickyba.</i>

32
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
[svira "Summertime" Billyja Stewarta]

33
00:03:06,519 --> 00:03:07,604
<i>♪ H'uh! ♪</i>

34
00:03:08,021 --> 00:03:09,063
<i>♪ Djevojko! ♪</i>

35
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
<i>♪ A-ljetno vrijeme ♪</i>

36
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
<i>♪ I živjeti je lako ♪</i>

37
00:03:24,662 --> 00:03:27,832
<i>♪ Ribe skaču
Zar ne znaš, draga moja ♪</i>

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
<i>♪ Rekao sam-odmah
Pamuk je visok ♪</i>

39
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
<i>♪ Laka-laka-laka
Stari tata je bogat ♪</i>

40
00:03:34,380 --> 00:03:35,924
<i>♪ Tako prokleto bogata, djevojko ♪</i>

41
00:03:36,799 --> 00:03:39,719
<i>♪ A-yo mama dobro izgleda, da-da ♪</i>

42
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
<i>♪ Dakle, šuti, mala, dušo ♪</i>

43
00:03:44,182 --> 00:03:48,311
<i>♪ Nemoj plakati ♪</i>

44
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
<i>♪ Jedan-a-ovi, a-jedan-a-ovi
A-jedan-a-ovo jutro dolazi, rano ♪</i>

45
00:03:53,566 --> 00:03:56,402
<i>♪ Ustat ćeš
Ya gonna rise up, singin' ♪</i>

46
00:03:58,446 --> 00:04:01,783
<i>♪ Onda raširi svoja mala krila
Yo mala krila ♪</i>

47
00:04:01,991 --> 00:04:04,285
<i>♪ An-a take to the sky-la-la-la-lie ♪</i>

48
00:04:04,369 --> 00:04:07,330
- [Mickybo] Kako si, tata?
- Hajde sine, pokaži im tko je gazda.

49
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
<i>♪ Do tog jutra,
Ti si besplatna sluškinja ♪</i>

50
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
<i>♪ Nema ništa
Povrijedit ću te, djevojko ♪</i>

51
00:04:16,214 --> 00:04:21,803
<i>♪ S 'dombie', a-tata
Stani uz ♪</i>

52
00:04:22,303 --> 00:04:23,638
-<i>♪ Da ♪</i>
-[gunđa]

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
<i>♪ Malo dijete, rekao sam-odmah ♪</i>

54
00:04:27,517 --> 00:04:30,979
<i>♪ Ne puštaj suzu, ne puštaj suzu
Ne pusti suzu ♪</i>

55
00:04:31,062 --> 00:04:35,650
<i>♪ Lutko, rekao sam
Padaj s očiju ♪</i>

56
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
<i>♪ Zato šuti ♪</i>

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,160
<i>♪ Lijepa beba ♪</i>

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
<i>♪ Nemoj ♪</i>

59
00:04:50,456 --> 00:04:54,168
<i>♪ Ooh, opa ♪</i>

60
00:04:54,877 --> 00:04:59,590
<i>♪ Ti ♪</i>

61
00:05:01,217 --> 00:05:04,595
<i>♪ Brrrrr-ut ♪</i>

62
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
<i>♪ Chuk-chuk
Chuk-chuka-chuk-chuk ♪</i>

63
00:05:07,265 --> 00:05:08,725
<i>♪ Rekao sam da nikad nisam mislio da si ti crnka ♪</i>

64
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
<i>♪ Lijepa beba, ali sada suosjećam ♪</i>

65
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
<i>♪ Dobri Bože moćni ♪</i>

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
<i>♪ Dosta je rečeno, djevojko
Dušo... ♪</i>

67
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Stani. Stani.

68
00:05:15,773 --> 00:05:17,692
<i>♪ Sad se smjesti, djevojčice ♪</i>

69
00:05:17,775 --> 00:05:21,237
<i>♪ Djevojka ♪</i>

70
00:05:21,321 --> 00:05:25,450
<i>♪ Mala draga ne pusti malu suzu
Ispada ti iz oka ♪</i>

71
00:05:25,742 --> 00:05:28,244
[tutnjava vlaka]

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
[hlače]

73
00:05:41,799 --> 00:05:43,426
Hoćeš li se uhvatiti, sine.

74
00:05:44,302 --> 00:05:47,680
Jeste li muškarac ili prokleta mala djevojka?

75
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
[šmrcanje]

76
00:05:52,935 --> 00:05:54,145
[uzdahne]

77
00:05:57,732 --> 00:05:59,692
[vesela glazba svira na radiju]

78
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Tata, sljedeći put možemo dovesti mamu
za sladoled?

79
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
Može sjediti sa mnom
kada si odsutan i pišeš poruke.

80
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
Ne, sine,
tvoja majka ne smije znati za ovo.

81
00:06:12,997 --> 00:06:15,750
- Ovo je naša mala tajna.
-[Jonjo] Zašto, tata?

82
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
Jer, kad bi tvoja mama znala
jeli ste sladoled prije ručka,

83
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
zar ne bi napravila svoj orah.

84
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
- Da, tata, bi.
-[Jonjin tata] Zato sine.

85
00:06:25,927 --> 00:06:28,971
-U svakom slučaju, ona čak ni ne voli sladoled.
- [škripa autobusa]

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
Evo mog autobusa.

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
[Jonjin tata] Vidimo se poslije posla, sine.

88
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
I idi ravno kući, Jonjo.

89
00:06:44,695 --> 00:06:47,365
[cvrkut ptica]

90
00:06:51,035 --> 00:06:52,161
[uzdah]

91
00:06:54,330 --> 00:06:55,373
Pomozite nam.

92
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Sad te imam, kretenu lopovski.

93
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Bježi, ima veliki nož.

94
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Gadovi mali, vratite se.

95
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
-[vozila se njišu]
-[okretanje motora]

96
00:07:08,177 --> 00:07:09,762
[Mickybo] Trči! Trčanje!

97
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
[oboje dašćući]

98
00:07:18,771 --> 00:07:21,190
-Kako si to napravio?
-Što?

99
00:07:22,859 --> 00:07:25,987
Ja sam najbrži u svojoj školi.
Nikad prije nisam dobio batine.

100
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Rekao si trči, pa sam trčao.

101
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Odakle ste?

102
00:07:34,704 --> 00:07:35,955
Uz cestu.

103
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
gdje živiš

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
Preko mosta.

105
00:07:47,925 --> 00:07:49,177
[Mickybo] Jeste li u bandi?

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Ja i ti bismo mogli dobiti Ganka i Fartfacea,

107
00:07:53,931 --> 00:07:56,392
udari ih u jaja, vrati mi bicikl.

108
00:07:56,976 --> 00:07:59,312
-WHO?
- S moje ceste.

109
00:07:59,395 --> 00:08:00,938
Uvijek me jure.

110
00:08:01,564 --> 00:08:05,693
Ukrali su moj novi Chopper bicikl,
ali ja sam im ukrao loptu.

111
00:08:05,776 --> 00:08:06,861
[gunđa]

112
00:08:08,154 --> 00:08:11,073
- Posudi nam ovo. Vratit ću ti ga kasnije.
-Kada?

113
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
Poslije ručka. Niz Palestinsku ulicu.

114
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Vani je pokvareni kombi.
To je od mog tate.

115
00:08:27,548 --> 00:08:31,761
[Jonjo] <i>Most je bio linija razdvajanja
između nas i njih.</i>

116
00:08:33,429 --> 00:08:35,348
<i>Protestant i katolik.</i>

117
00:08:38,017 --> 00:08:41,395
<i>Rečeno mi je milijun puta
da ga ne prijeđe.</i>

118
00:08:43,439 --> 00:08:47,443
<i>Druga strana
bio kao drugi kraj svijeta.</i>

119
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
[turobna glazba]

120
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
[gunđa]

121
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
Zdravo ljubavi.

122
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
[djevojka] Tko je, mama?

123
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
[nerazgovjetno brbljanje]

124
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
- Tražite li Mickyba?
-[Jonjo] A-ha.

125
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
O, sine, to je strašna stvar,
ali smo ga morali prodati Ciganima.

126
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
[Mickybova mama] Slomio mi je srce.

127
00:09:39,537 --> 00:09:42,164
Ali ono što se moralo učiniti, moralo se učiniti.

128
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
uđi.

129
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
[nejasno TV brbljanje]

130
00:09:52,258 --> 00:09:57,346
Ne, ne, draga, sjedi na mjestu.
Naravno, mora da si iscrpljen.

131
00:09:58,556 --> 00:09:59,724
Uđi, sine.

132
00:10:00,308 --> 00:10:02,268
Stigli ste na vrijeme za hranjenje
u zoološkom vrtu.

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,979
Moja mama je luda. Ne obaziri se na nju.

134
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
Sjediti za stolom. Donijet ću ti tost.

135
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
- Nije gladan, mama.
-[Mickybo's Ma] Tikva od naranče, dakle?

136
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
-[Mickybo] Nije žedan.
- Ne, ne to. Ostavi to.

137
00:10:13,237 --> 00:10:15,156
To je za tvog oca.
To je sve što je ostalo.

138
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Onda biskvit?

139
00:10:16,407 --> 00:10:19,952
Rekao sam ti, mama.
Nije gladan. Idemo van.

140
00:10:20,369 --> 00:10:22,121
[djevojke] Mogu li dobiti njegov keks, mama?

141
00:10:23,706 --> 00:10:27,418
Jeste li vi dečki od avantura
danas u amazonskim džunglama?

142
00:10:28,961 --> 00:10:31,714
[Mickybova mama] Pa, bolje da paziš
za te kanibale.

143
00:10:32,506 --> 00:10:34,383
Pojest će te čim te pogledaju.

144
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Ili osvajate Everest?

145
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
ha?

146
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Pa, ne zaboravi svoje vunene rukavice.

147
00:10:43,893 --> 00:10:46,520
-[djevojke] Mama!
-[Mickybova mama] Što? Što je, djevojke?

148
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
[oboje] Ništa, mama.
Samo sam htio reći da je ručak bio divan.

149
00:10:56,697 --> 00:11:00,368
Pa ne zovu me
Fanny Craddock za ništa, dame.

150
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
Nisi domaći, sine.

151
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Gdje te naš Micky našao?

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Gore preko mosta, gospođice.

153
00:11:11,170 --> 00:11:12,630
Dopušta li ti majka ovdje?

154
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Uh-ha.

155
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
[zveckanje pribora]

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
[kapija škripi]

157
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
[prigušeno brbljanje iz filma]

158
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
Hajde, ne bismo trebali biti ovdje.

159
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
[Žena baklja jauče]

160
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
Kako ti se čini?

161
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Oh, Sidney.

162
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
Tako si jaka.

163
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
hajde Zar nikad nisi nekoga vidio
seksao se prije?

164
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
[živahna glazba]

165
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
[jastrebovi i pljuvačke]

166
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
Uhvati to, ženo baklja.

167
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Hajde, ciljaj joj u glavu.

168
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
[jastrebovi i pljuvačke]

169
00:12:49,643 --> 00:12:51,896
Gadovi mali.

170
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
Sidney, opet su na tome!

171
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
[eksplozija]

172
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
Misliš da si upotrijebio dovoljno dinamita, druže?

173
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
[pripovjedač] <i>Većina ovoga je istina.
I sve to plamti akcijom.</i>

174
00:13:07,620 --> 00:13:09,872
<i>Nikad nisi upoznao par
poput Butcha i Sundancea.</i>

175
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
<i>Pljačkali su vlakove, pljačkali banke...</i>

176
00:13:14,084 --> 00:13:15,836
-<i>Manos arriba!</i>
- Podigli su ih.

177
00:13:16,003 --> 00:13:17,796
<i>Ah, tako si prokleto pametan, pročitao si.</i>

178
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
[Butch] <i>Znaš, kad sam bio dijete,</i>

179
00:13:19,965 --> 00:13:21,967
<i>Uvijek sam mislio
Htio sam izrasti u heroja.</i>

180
00:13:22,092 --> 00:13:27,139
<i>Oh, sranje!</i>

181
00:13:29,600 --> 00:13:31,018
Beezer.

182
00:13:32,353 --> 00:13:33,562
Vratit ćemo se večeras.

183
00:13:33,646 --> 00:13:36,565
Rob šest penija
od svog tate za slatkiše, u redu?

184
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
[oboje gunđaju]

185
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
[Mickybo] Ostavite nas na miru, gospodine,
nismo učinili ništa loše.

186
00:13:44,406 --> 00:13:47,743
[Svira "I Only Want to Be with You".
na radiju]

187
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
[pjevušenje]

188
00:13:53,415 --> 00:13:55,042
[Mickybova mama pjeva]

189
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
Daj nam još jednu kap čaja,
draga, hoćeš li?

190
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
Tvoj tata će biti
pobjednik sutra, ljubavi.

191
00:14:02,299 --> 00:14:03,759
Osjećam to u svojoj vodi.

192
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
Pa, dat ćeš mi
tvoj zlatnu posudu za domaćinstvo,

193
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
gospodine Rockefeller.

194
00:14:07,888 --> 00:14:11,100
Nećeš uprskati
na nove igračke i one krvave konje.

195
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
Vidi, mali čovjek
morao imati pravi dječački bicikl.

196
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
Ne mogu ga pustiti da jaše uokolo
na ručnim biciklima za djevojke u njegovim godinama.

197
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
U svakom slučaju, godinama nije imao ništa novo.

198
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
[smijeh]
Da.

199
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
Znam kako se osjeća.

200
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
nadam se da nije.

201
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Nisam li te shvatio
one rukavice za pranje koje si htio?

202
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
[Jonjoov tata] Ljudi te neće poštovati

203
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
ako izgledaš kao da si odvučen
kroz živicu unatrag.

204
00:14:41,839 --> 00:14:44,174
- Da, tata, rekao si mi.
-Ovdje.

205
00:14:48,012 --> 00:14:51,682
Uvijek se može reći koliko vrijedi čovjek
po cipelama, sine.

206
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Sjećaš se toga.

207
00:14:55,060 --> 00:14:57,313
-Uvijek držite svoje cipele ulaštene.
- Da, tata.

208
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Tata, mogu li dobiti nešto novca?

209
00:15:02,943 --> 00:15:04,904
-Za što?
-Ništa.

210
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
[zveckanje novčića]

211
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
tu si

212
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Hej, nemoj sve potrošiti
o cigaretama i raspuštenim ženama, JJ.

213
00:15:24,632 --> 00:15:26,550
-[žena 2] Hej! Oh!
-[man 1] Oprostite.

214
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
Čeka ih još desetak.
što hoćeš

215
00:15:29,929 --> 00:15:31,138
[pročišćava grlo]

216
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
Dvije karte za <i>Butch Cassidy
i Sundance Kid</i>molim vas, gospođice.

217
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Biste li otišli daleko
i daj mojoj glavi mir.

218
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
Sljedeći.

219
00:15:39,104 --> 00:15:42,274
Rekao je dvije karte
za <i>Butch Cassidy i Sundance Kid.</i>

220
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
Nije za malu djecu.

221
00:15:45,235 --> 00:15:48,864
Sada...isključi se.
Ili ću ti dati Sidney.

222
00:15:49,573 --> 00:15:52,910
Gledajte, gospođice,
uočili smo te nespretnu Sidney.

223
00:15:53,118 --> 00:15:54,328
[Mickybo] Pa ako ne uđemo,

224
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
mi ćemo stajati vani
i reci svima,

225
00:15:57,373 --> 00:15:59,667
ti si velika, prljava kurva.

226
00:16:01,418 --> 00:16:03,545
Imaš prljava usta, mali momče.

227
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
Vidi, da si moj sin,

228
00:16:06,048 --> 00:16:08,425
Isprao bih ti usta
s karbolnim sapunom.

229
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
[imitira ženu baklju]
"Oh, Sidney.

230
00:16:12,262 --> 00:16:15,557
Tako si jaka, Sidney."
[smooches]

231
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
Dva, je li bilo, dečki?

232
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
Da, gospođice, dva.

233
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
U balkonu.

234
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
[zveket]

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
[Sundance] <i>Ipak je dug put,
zar ne?</i>

236
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
[Butch] <i>Ah, sve ima
biti savršen s tobom.</i>

237
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
Jednostavno ne želim doći tamo
i otkriti da smrdi, to je sve.

238
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Razmislite barem o tome.

239
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
[dihtanje]

240
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
u redu

241
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Razmislit ću o tome.

242
00:16:50,718 --> 00:16:52,344
-[Butch] <i>Nisi, uh...</i>
-[Sundance] <i>Što?</i>

243
00:16:53,554 --> 00:16:55,889
<i>Nisi vidio Lefors vani, zar ne?</i>

244
00:16:56,306 --> 00:16:57,349
<i>Lefors?</i>

245
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
<i>Ne.</i>

246
00:17:00,227 --> 00:17:04,106
<i>Oh, dobro. Na trenutak tamo,
Mislio sam da smo u nevolji.</i>

247
00:17:05,274 --> 00:17:08,235
[oboje gunđaju, dahću]

248
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
-[Butch] <i>Fuego!</i>
-[pucnjava]

249
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
-[Butch] <i>Fuego!</i>
-[pucnjava]

250
00:17:19,455 --> 00:17:21,331
-[Butch] <i>Fuego!</i>
-[pucnjava]

251
00:17:25,085 --> 00:17:28,839
[vesela glazba]

252
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
[pozadinsko brbljanje]

253
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
A kad je šutnuo velikog grdosiju
gore muda.

254
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
[stenje]

255
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
To je bila klasa.

256
00:17:48,025 --> 00:17:50,402
Evo, ja sam Butch, ti budi Sundance.

257
00:17:50,652 --> 00:17:53,072
-[Jonjo] Zašto?
-Zato što ja tako kažem, zato.

258
00:17:53,489 --> 00:17:55,157
Ali ne želim biti Sundance.

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
Želim biti Butch.

260
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Što je s tobom?
Ja sam Butch, zar ne?

261
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Ti si Sundance, a ja sam Butch.

262
00:18:04,500 --> 00:18:07,294
Ja sam osnovao ovu bandu. Ja vodim stvari ovdje.

263
00:18:07,586 --> 00:18:10,798
Ako kažem da si ti Butchov konj,
onda si ti moj jebeni konj.

264
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
[Mickybo] Pa što je to?
Konj ili Sundance?

265
00:18:13,759 --> 00:18:16,220
Kad to tako kažeš,
Ja ću biti Sundance.

266
00:18:16,553 --> 00:18:19,389
Beezer. Hajde sada
i dići ćemo nešto u zrak, partneru.

267
00:18:20,557 --> 00:18:23,393
[Jonjo] <i>Nikad nisam upoznao
bilo tko prije poput Mickyba.</i>

268
00:18:24,770 --> 00:18:26,188
<i>Jednostavno je bio drugačiji.</i>

269
00:18:29,149 --> 00:18:30,609
[Mickybo zagunđa]

270
00:18:31,110 --> 00:18:32,736
[Fartface] Duguješ mi loptu, Mickybo.

271
00:18:33,779 --> 00:18:35,739
[Jonjo] Ali vas dvojica ste mu ukrali novi bicikl.

272
00:18:36,949 --> 00:18:39,743
Ti si pravi jebeni pametnjaković,
zar ne Jonjo?

273
00:18:39,952 --> 00:18:43,580
Ovo ovdje vas se ne tiče.
Ovdje je između nas i Mickyja.

274
00:18:45,833 --> 00:18:49,086
-Odakle si Jonjo?
- Gore uz cestu.

275
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
Ostavi ga na miru, Prdolika.
On je moj partner.

276
00:18:52,589 --> 00:18:54,007
-[Fartface] Gank.
-[thwacks]

277
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Ne volimo ih
s puta, zar ne, Gank?

278
00:18:58,595 --> 00:19:01,974
- Jebeno ih mrzim.
- Što znači da te mrzimo, mala djevojko.

279
00:19:02,182 --> 00:19:05,269
Ako te opet uhvatimo ovdje dolje,
plodonosno s malim Mickyjem,

280
00:19:05,352 --> 00:19:08,897
Pobrinut ću se da nikad
ponovno pišaj ravno, razumiješ?

281
00:19:09,690 --> 00:19:10,899
[Jonjo vrišti]

282
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
[Mickybo] Trči, Jonjo!

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
Mislite li da će krenuti za nama?

284
00:19:32,004 --> 00:19:35,507
Ne, sad smo banda,
ostavit će me na miru.

285
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
Nitko se neće petljati s tobom i sa mnom.

286
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
[puše zrak]

287
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Oprosti što kasnim, mama.

288
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
gdje si bio
Znaš li koliko je sati?

289
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
-Samo van.
-[Jonjina mama] Gdje?

290
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Nigdje, mama, samo se igram.

291
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Ne smiješ biti vani ovako kasno.

292
00:20:00,657 --> 00:20:02,159
Nije sigurno.

293
00:20:09,041 --> 00:20:10,167
[pročišćava grlo]

294
00:20:17,007 --> 00:20:19,509
Brinem se kad nisi tu, Jonjo.

295
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
Trebaš mi da ostaneš blizu kuće.

296
00:20:24,264 --> 00:20:25,182
U redu.

297
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
Mama, zar te tata ne bi naučio plesati?

298
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
Mogla bi obući svoju lijepu haljinu.

299
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
Sad, zašto bih izašao,

300
00:20:37,194 --> 00:20:39,738
kada mogu biti ovdje sa svojim glavnim čovjekom?

301
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
[daleka eksplozija]

302
00:20:43,408 --> 00:20:44,576
Gdje je ono bilo, mama?

303
00:20:44,868 --> 00:20:46,954
Oh, u redu je.
Negdje je preko mosta.

304
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
[Jonjo] Hoće narod
u ulici Palestine biti u redu?

305
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
[Jonjina mama] Koga poznaješ
u Palestinskoj ulici?

306
00:21:00,133 --> 00:21:05,138
[Jonjo] <i>Dok sam gledao dim kako se diže,
srce mi se skoro zaledilo.</i>

307
00:21:06,056 --> 00:21:08,558
<i>Ali nisam mogla reći mami za Mickyba.</i>

308
00:21:09,101 --> 00:21:10,686
<i>Samo bi se zabrinula.</i>

309
00:21:13,897 --> 00:21:16,066
[turobna glazba]

310
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

311
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
[Jonjo hlače]

312
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
Trebao si vidjeti
ovo mjesto gori, partneru.

313
00:21:59,860 --> 00:22:01,820
Skoro je izgorjela cijela ulica.

314
00:22:02,112 --> 00:22:03,697
Bila je to čista klasa.

315
00:22:03,864 --> 00:22:05,073
Je li netko ozlijeđen?

316
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
ne znam Ali nabavio sam nam suvenir.

317
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
Sretno blago.

318
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
Mislite li da sam koristio
Dosta dinamita, Sundance?

319
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
hajde

320
00:22:30,766 --> 00:22:32,309
[škripa kočnica bicikla]

321
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
-<i>Esto es un robo.</i>
-Ti što?

322
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
Bolivijski je.
To znači "Ovo je štap gore."

323
00:22:44,112 --> 00:22:46,198
[Mickybo] Mama kaže da jesi
da nam da nešto novca.

324
00:22:46,281 --> 00:22:48,950
Bože, oni će novačiti
mališani sljedeći.

325
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
da

326
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
[Mickybov tata] Što te tjera na razmišljanje
imam li?

327
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
Treba ti novac da kupiš pivo, tata.

328
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
[Mickybov tata] Da,
tu si, sine.

329
00:22:56,875 --> 00:22:59,711
Isuse, zaustavi preše.
Kupuje rundu.

330
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Da. tko je ovo

331
00:23:04,174 --> 00:23:07,969
Sundance Kid. A ja sam Butch Cassidy.
Idemo u Boliviju.

332
00:23:08,303 --> 00:23:11,765
Ah, ne, Australija.
U Australiji govore engleski.

333
00:23:11,973 --> 00:23:14,351
Da, to će biti mjesto, u redu.
Bolje od ovoga, kapetane.

334
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
[australskim naglaskom]
Dobar dan, dobar dan, dobar dan.

335
00:23:16,686 --> 00:23:19,022
Pa hajde svi
svi ćemo odjebati i živjeti u Australiji.

336
00:23:19,106 --> 00:23:22,150
Ako je dovoljno dobro za Rolfa Harrisa,
dovoljno je dobro za nas dečke.

337
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
Ubijat ćemo koale za večeru.

338
00:23:24,402 --> 00:23:26,571
Hoćeš li nas odvesti tamo, tata? Stvarno?

339
00:23:26,780 --> 00:23:28,865
Zaboga, sine,
ne budi mekan u glavi.

340
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
Ne mogu paziti na tebe cijelo vrijeme
kao mala djevojčica.

341
00:23:32,202 --> 00:23:35,413
Nisam stigao gdje sam danas
držeći se za tatinu ruku, zar ne.

342
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
U svakom slučaju, sine,
Ne mogu zanemariti stare konje.

343
00:23:38,750 --> 00:23:40,043
Sada, idite, vas dvojica dječaka.

344
00:23:40,127 --> 00:23:41,586
Osvojite divljinu sami

345
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
prije nego što imate loptu i lanac
zadržavam te, hej?

346
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
[živahna glazba]

347
00:23:55,851 --> 00:23:57,227
Patuljaste dragulje, molim.

348
00:24:08,989 --> 00:24:10,574
[zvono zvoni]

349
00:24:12,951 --> 00:24:14,369
[pucnjevi]

350
00:24:30,051 --> 00:24:34,139
-U Australiji govore engleski.
- Ipak je to dug put, zar ne?

351
00:24:34,556 --> 00:24:36,975
Sve je uvijek
moram biti savršen s tobom.

352
00:24:37,142 --> 00:24:39,603
Jednostavno ne želim doći tamo
i otkriti da smrdi.

353
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Ne brini, partneru.
I meni se to dogodilo prvi put.

354
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
Samo se trebaš naviknuti.

355
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
[Jonjo povraća]

356
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Te banane moraju biti skinute.

357
00:25:24,522 --> 00:25:26,441
[Jonjo] Zar ne bismo trebali samo
pozvoni, Mickybo?

358
00:25:27,150 --> 00:25:29,486
Mi smo pljačkaši, Jonjo, a ne prokleti poštari.

359
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
[Jonjo stenje]

360
00:25:37,285 --> 00:25:39,913
Bože, kako ovdje smrdi na mačju mokraću.

361
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
[zloslutna glazba]

362
00:25:50,882 --> 00:25:52,968
[pod škripi]

363
00:25:59,015 --> 00:26:01,518
[Jonjo] Ovo je loša ideja, Mickybo.

364
00:26:01,601 --> 00:26:05,188
Ako se taj starac vrati,
uhvatit će nas svojim nožem.

365
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
[mačka mijauče]

366
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
[Mickybo] Vau!

367
00:26:26,584 --> 00:26:30,213
Evo, Jonjo, pogledaj me.
Igrat ću za Man United.

368
00:26:30,297 --> 00:26:33,258
Budite bolji od Georgea Besta.
Drži loptu zauvijek.

369
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
[Jonjo] Mali momak iz moje škole
ima jedan takav.

370
00:26:38,179 --> 00:26:41,308
Noga mu je bila bombardirana kad je otišao
da s mamom kupi nove cipele.

371
00:26:42,225 --> 00:26:44,060
Ne mora više raditi TZK.

372
00:26:44,602 --> 00:26:45,812
Srećonoša.

373
00:26:46,813 --> 00:26:48,398
Pa, sada ima viška.

374
00:26:50,900 --> 00:26:53,570
Možemo li sada ići? Ovdje nema ničega.

375
00:26:53,862 --> 00:26:56,489
ja ne idem
dok ne dobijem malo blaga.

376
00:27:00,243 --> 00:27:03,371
[klopota]

377
00:27:04,331 --> 00:27:06,416
[herojska glazba]

378
00:27:12,213 --> 00:27:13,214
[glazba fanfara]

379
00:27:16,885 --> 00:27:18,845
[psi laju u daljini]

380
00:27:27,979 --> 00:27:30,482
- Možemo li sad ići?
-Pokušavam piškiti.

381
00:27:31,649 --> 00:27:33,651
[voda curi]

382
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
[uzdah]

383
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
[napeta glazba]

384
00:28:04,057 --> 00:28:06,518
Nikad prije nisam dotaknuo mrtvo tijelo.

385
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
On je poput kože. Sve diskete.

386
00:28:12,399 --> 00:28:16,277
Bok, Jonjo, mogu li ja
moju krvavu nogu natrag, molim?

387
00:28:18,279 --> 00:28:19,322
[kucanje na vrata]

388
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
[žena 3] G. Barnes?

389
00:28:23,910 --> 00:28:25,829
-Hej, što radiš tamo?
-[brzi koraci]

390
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Trči Jonjo. Trči kao govno!

391
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
[pas laje]

392
00:28:31,626 --> 00:28:33,670
[hlače]

393
00:28:35,171 --> 00:28:36,423
[Jonjo stenje]

394
00:28:37,006 --> 00:28:40,802
- Vidi tko je, Gank.
- Rekao sam ti, klonit ću se.

395
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
Zovem policiju.

396
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
[Jonjo] Ne, molim te, molim te!
[jecaj]

397
00:28:47,350 --> 00:28:48,476
Ovo će me više boljeti

398
00:28:48,560 --> 00:28:49,936
- nego te povrijediti, sine.
-[Mickybo zviždaljka]

399
00:28:51,020 --> 00:28:53,314
Pištolji ili noževi, Prdoglavi?

400
00:28:54,065 --> 00:28:57,110
To nije pravi pištolj, Prdolika.
Sve je zahrđalo.

401
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
Oh, stvarno je stvarno, Gank.

402
00:28:59,404 --> 00:29:01,364
Uvijek možeš pitati starog Barneyja unutra.

403
00:29:06,953 --> 00:29:09,205
Osim što je sada mrtav.

404
00:29:11,040 --> 00:29:14,502
Ušutjeli ste
iznenada, prdolika.

405
00:29:15,253 --> 00:29:19,591
Ne smeta ti što te sada tako zovem,
jesi li ti, prdolika?

406
00:29:21,468 --> 00:29:24,596
Zar sada nije zabavno, dva protiv dva?

407
00:29:24,971 --> 00:29:28,850
Ali on je toplica, Micky.
Nas trojica bismo mu mogli razbiti zube.

408
00:29:29,225 --> 00:29:32,771
Možemo te zaštititi.
Reci ljuštiteljima da je on ubio Barneyja.

409
00:29:33,104 --> 00:29:36,065
Rekao sam ti prije, prdolice,
on je moj partner.

410
00:29:36,191 --> 00:29:37,901
I ne treba mi nikakva zaštita.

411
00:29:39,277 --> 00:29:41,738
Mali, ima nešto što mislim
Trebao bih ti reći.

412
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
-Da?
- Nikad prije nisam nikoga upucao.

413
00:29:45,408 --> 00:29:47,952
Vraški trenutak da mi kažeš, Butch.

414
00:29:51,206 --> 00:29:52,749
[mokrenje]

415
00:29:54,542 --> 00:29:56,419
[smijeh]

416
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Otišla kući svojoj mami, Pissy-Knickers,

417
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
i ona će ti promijeniti pelene.

418
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
Gubi se iz grada, Jonjo.

419
00:30:04,928 --> 00:30:08,723
Znaš da ne bi trebao biti ovdje,
i mali Micky te ne može štititi zauvijek.

420
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
- Uhvatit ćemo te sljedeći put.
-Shvati ovo, Prdolice.

421
00:30:13,061 --> 00:30:16,981
Ja sam Butch jebeni Cassidy,
i sama biram svoje prijatelje.

422
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
-[pucanj]
-[zveket metaka]

423
00:30:20,109 --> 00:30:22,946
[živahna glazba]

424
00:30:25,031 --> 00:30:28,868
[Jonjo] Nije fer,
Nikada im ništa nisam učinio.

425
00:30:29,327 --> 00:30:33,456
Samo su vani da me uhvate,
još od kina sinoć.

426
00:30:34,123 --> 00:30:36,417
Reći će policiji da sam ubio Barneyja.

427
00:30:36,835 --> 00:30:41,798
I strpat će me u zatvor ili objesiti
ili me sprži na električnoj stolici.

428
00:30:41,965 --> 00:30:44,467
Onda idemo u bijeg. Nemamo izbora.

429
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
Ali nema kamo.

430
00:30:47,929 --> 00:30:49,973
[Jonjo] A mogli bismo se izgubiti, Mickybo.

431
00:30:50,265 --> 00:30:53,810
Ili umrijeti od gladi.
Ili da te udari autobus ili tako nešto.

432
00:30:54,352 --> 00:30:56,813
Trebat će nam zalihe.
Idi po hranu i ostalo.

433
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
Onda se nađimo ispod mosta.

434
00:30:58,773 --> 00:31:02,819
-Ali nismo ništa učinili.
-Tko će vjerovati tom Jonjo, hej?

435
00:31:02,902 --> 00:31:06,364
Mi smo samo mala djeca.
Ionako su nam za sve krivi.

436
00:31:06,739 --> 00:31:09,450
A ako te gulitelji ne shvate,
Prdoliki će.

437
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
A on će te probosti u utrobu.

438
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
- [Jonjo] Bok, tata.
- Sve u redu, sine?

439
00:31:28,511 --> 00:31:31,222
- Uđi ovamo, sine.
- Ne mogu prestati, mama.

440
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
Rekao sam da uđeš ovamo.

441
00:31:34,142 --> 00:31:35,643
Ali moram izaći, mama.

442
00:31:35,810 --> 00:31:37,687
Ti i ja ćemo ostati
s tobom teta Rita večeras.

443
00:31:37,770 --> 00:31:40,481
Ali ne mogu ići, mama.
Moram biti negdje.

444
00:31:40,565 --> 00:31:44,277
Pa, morat će pričekati, Jonjo.
Upravo sada, trebam te sa mnom.

445
00:31:44,360 --> 00:31:46,529
Ali rekao si
nismo se htjeli vratiti tamo, mama.

446
00:31:46,696 --> 00:31:50,283
-Nasmijat ćemo se tvojoj teti Riti.
-Ali ona me mrzi, mama.

447
00:31:50,575 --> 00:31:53,411
Uvijek me štipa za lice.
A pas joj smrdi.

448
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Ideš sa mnom, sine, u redu?

449
00:31:55,747 --> 00:31:58,625
Sad uzmi svoje stvari i dođi.
Neću ti ponavljati, u redu?

450
00:32:05,214 --> 00:32:07,884
[policijska sirena zavija]

451
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Kako je moj mali anđeo, hej?

452
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
Imam tvoju sobu
sve je spremno za tebe i sve.

453
00:32:37,455 --> 00:32:39,916
-Kamo ideš?
- [Mickybo] Izlazi iz moje sobe.

454
00:32:40,291 --> 00:32:42,710
Nismo u tvojoj sobi.
kamo ideš

455
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
Rekao sam izađi.

456
00:32:46,005 --> 00:32:47,006
[lupaju se vrata]

457
00:32:48,049 --> 00:32:49,634
[Mary] Ali kamo ideš?

458
00:32:55,223 --> 00:32:57,684
Jebeno idem u Australiju.
Sada mi se makni s puta.

459
00:32:57,934 --> 00:32:59,978
Ma, Micky je opet rekao jebi ga.

460
00:33:00,061 --> 00:33:02,230
Mama, Micky ide u Australiju.

461
00:33:04,190 --> 00:33:06,025
Ne bi li me poveo sa sobom, sine?

462
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
Pošalji nam razglednicu, sine.

463
00:33:15,618 --> 00:33:17,453
[blizanci] Mogu li dobiti Mickyjevu sobu, mama?

464
00:33:17,829 --> 00:33:18,663
[lupaju se vrata]

465
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
Vidjet ćemo.

466
00:33:25,003 --> 00:33:28,756
[Jonjo] <i>Moja teta Rita nije imala muža,
bez djece.</i>

467
00:33:29,924 --> 00:33:32,385
<i>Bila je udana za dobrog Boga, rekla je.</i>

468
00:33:33,720 --> 00:33:36,639
<i>Bog zna što je učinio
zaslužiti nekoga poput nje.</i>

469
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
[turobna glazba]

470
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
[Jonjo tiho stenje]

471
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
-[zvona na vratima]
-[uzdah]

472
00:34:11,716 --> 00:34:12,633
[zvono na vratima]

473
00:34:14,177 --> 00:34:16,137
[koraci koji se približavaju]

474
00:34:18,806 --> 00:34:20,433
[Jonjoov tata] Bit ću s tobom
u maloj sekundi.

475
00:34:29,067 --> 00:34:30,610
[Žena baklja]
Nedostajao si mi na slikama.

476
00:34:31,527 --> 00:34:33,321
Upravo sam vidio sve što si pokazao.

477
00:34:34,113 --> 00:34:35,656
Nije li to istina, ljubavniče?

478
00:34:45,917 --> 00:34:47,543
Počela sam misliti da me ignoriraš.

479
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Neka šansa.

480
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
[žurni koraci]

481
00:35:01,766 --> 00:35:04,769
-[Jonjo] Ovdje sam, Butch.
-Kojim prokletim vremenom ti ovo zoveš?

482
00:35:05,394 --> 00:35:07,396
žao mi je Mama me odvela.

483
00:35:10,900 --> 00:35:12,860
Mislio sam da te gulitelji imaju, partneru.

484
00:35:13,611 --> 00:35:14,946
Mislio sam da sam opet sam.

485
00:35:15,488 --> 00:35:17,281
[tutnjava vlaka]

486
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
hajde

487
00:35:19,075 --> 00:35:21,577
[živahna glazba]

488
00:35:31,087 --> 00:35:32,421
[Mickybo hlače]

489
00:35:40,304 --> 00:35:41,722
[Jonjo] Hajde, Butch!

490
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
hajde bre

491
00:35:46,561 --> 00:35:48,062
Hajde, Butch!

492
00:35:50,314 --> 00:35:52,900
Hajde, uhvati me za ruku!

493
00:36:20,887 --> 00:36:22,930
-[staklo se razbija]
-Što radiš?

494
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
[vrišti]

495
00:36:26,475 --> 00:36:29,270
-Za što je to bilo?
-Ne budi takva djevojka.

496
00:36:30,396 --> 00:36:31,689
[Mickybo] Au, frigo!

497
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Evo, daj nam svoju ruku.

498
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
jao

499
00:36:36,736 --> 00:36:39,655
Ja i ti sada smo braća po krvi, za cijeli život.

500
00:36:40,239 --> 00:36:42,408
Što? Niste u pravu u glavi.

501
00:36:42,700 --> 00:36:44,827
Za života. Reci to. Za života.

502
00:36:44,994 --> 00:36:47,371
u redu, u redu. Doživotno, Butch.

503
00:36:48,164 --> 00:36:50,124
Sada smo ti i ja, Sundance.

504
00:36:50,708 --> 00:36:52,752
Mi protiv svijeta.

505
00:36:59,467 --> 00:37:03,387
[Jonjo] Ruka mi se okreće i ubija me.
Još uvijek krvari.

506
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
[Mickybo] Ništa ne osjećam.

507
00:37:07,099 --> 00:37:10,186
[Jonjo] Ako ikad zacijeli,
ostavit će golemi ožiljak.

508
00:37:10,478 --> 00:37:12,355
-[Mickybo] Misliš li tako?
-[Jonjo] A-ha.

509
00:37:13,022 --> 00:37:14,190
[Mickybo] Beezer.

510
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
[staklo se razbija]

511
00:37:25,826 --> 00:37:26,994
[sova huči]

512
00:37:29,288 --> 00:37:33,209
Vidimo kad stignemo u Australiju,
Nabavit ću kućnog ljubimca klokana.

513
00:37:34,043 --> 00:37:36,754
Dresirajte ga kao psa čuvara
tako da može napadati ljude umjesto nas.

514
00:37:38,297 --> 00:37:41,008
Može nam pomoći da opljačkamo stvari
i sakriti ga u njegovu rupu.

515
00:37:44,178 --> 00:37:48,224
Ako odemo u zatvor,
misliš li da ćemo dijeliti sobu?

516
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
Možete uzeti gornji ležaj.

517
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
[telefon zvoni]

518
00:37:56,649 --> 00:37:58,442
[Žena baklja] Ima li šanse za šalicu čaja?

519
00:38:02,822 --> 00:38:05,157
-[Jonjin tata] Zdravo.
-Stavi Jonju.

520
00:38:06,158 --> 00:38:06,993
Što?

521
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
[Jonjoova mama] <i>Htjela bih razgovarati
mom sinu.</i>

522
00:38:09,161 --> 00:38:10,788
On nije s nama.
Odvukao si ga sa sobom.

523
00:38:11,205 --> 00:38:12,331
<i>Sada nije ovdje.</i>

524
00:38:13,207 --> 00:38:15,001
Pobjegao je od Rite.

525
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
[Jonjoov tata] <i>Zaboga.</i>

526
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
Pa, pojavit će se uskoro
kad ogladni.

527
00:38:20,298 --> 00:38:24,218
Ako ga vidim, poslat ću ga k vama.
Osim ako, to jest, ne želi ostati ovdje.

528
00:38:25,094 --> 00:38:27,346
<i>Možda mu ne bih izgubio trag, poput nekih.</i>

529
00:38:28,806 --> 00:38:29,849
[zveckanje telefona]

530
00:38:32,935 --> 00:38:34,812
[sova huči]

531
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
[treperenje krila]

532
00:38:47,325 --> 00:38:48,367
[Jonjo] Mama!

533
00:38:49,827 --> 00:38:52,580
[zloslutna glazba]

534
00:38:55,166 --> 00:38:57,626
[zloslutna glazba se pojačava]

535
00:39:02,840 --> 00:39:05,718
-Mickybo, moram se vratiti.
-[Mickybo] Ha?

536
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
[Jonjo] Barney će mi ubiti mamu.

537
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
o cemu pricas

538
00:39:10,431 --> 00:39:13,976
jel ti plačeš
Hoćeš li se uhvatiti, sine.

539
00:39:14,393 --> 00:39:17,688
[Mickybo] Barney nema tvoju mamu.
On je mrtav, sjećaš se?

540
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
I opljačkali smo mu pištolj.

541
00:39:19,774 --> 00:39:22,693
Pa ako se želite vratiti
i biti uhvaćen, to je u redu.

542
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
Ionako ćeš me samo usporiti.

543
00:39:33,704 --> 00:39:36,123
[turobna glazba]

544
00:39:36,791 --> 00:39:39,126
Ružno sam sanjao. žao mi je

545
00:39:41,337 --> 00:39:42,588
Idete li natrag?

546
00:39:45,216 --> 00:39:48,844
Ne, samo sam se zbunio.

547
00:39:50,596 --> 00:39:53,015
- [Mickybo] U redu.
-Nisam beba.

548
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
I neću te usporavati.

549
00:39:58,396 --> 00:39:59,438
U redu.

550
00:40:06,529 --> 00:40:09,573
Ali čim počneš kukati,
ili praviti smetnju,

551
00:40:09,740 --> 00:40:11,659
Ostavljam te ravno.

552
00:40:14,120 --> 00:40:17,081
[turobna glazba]

553
00:40:40,062 --> 00:40:42,606
[sumorna glazba se nastavlja]

554
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
Pusti mene da pričam.

555
00:41:02,960 --> 00:41:05,296
Ne govori ništa dok ne saznamo
što znaju.

556
00:41:13,179 --> 00:41:15,389
-Kamo ste krenuli, amigosi?
- [Mickybo] Australija.

557
00:41:15,806 --> 00:41:19,351
Pa, ovo mora biti tvoj sretan dan.
Uskoči.

558
00:41:25,983 --> 00:41:28,569
[reporter] <i>Prekidamo ovaj program
za kratke vijesti.</i>

559
00:41:29,653 --> 00:41:32,239
-Mama, to je naš Micky.
-<i>Policija traži informacije</i>

560
00:41:32,323 --> 00:41:35,075
<i>u vezi s dva dječaka iz Belfasta
koji su nestali.</i>

561
00:41:35,618 --> 00:41:38,537
-<i>Oni su John Wright, star devet godina.</i>
-Pojačaj.

562
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
<i>I Michael Boyle, osam godina.</i>

563
00:41:42,500 --> 00:41:45,294
<i>Svatko tko ima informacije neka se javi
njihova lokalna policija...</i>

564
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
Je li mladić s njim?

565
00:41:48,297 --> 00:41:53,052
<i>Vjeruje se da su dječaci naoružani
i treba mu pristupiti s oprezom.</i>

566
00:41:54,261 --> 00:41:56,639
[na radiju svira vesela glazba]

567
00:41:56,931 --> 00:41:59,141
Pa vi dečki
pridružiti se cirkusu ili što?

568
00:42:00,434 --> 00:42:03,103
Ne, gospodine, mi smo kauboji u bijegu.

569
00:42:03,354 --> 00:42:04,480
Ide prema jugu.

570
00:42:04,897 --> 00:42:07,608
Ubili smo mrzovoljnog kretena u Belfastu.

571
00:42:07,983 --> 00:42:12,154
Bio je stari gad
bez prijatelja i bezvezne noge.

572
00:42:13,030 --> 00:42:15,449
Opljačkat ćemo neke banke,
zatim se popni na graničnu ogradu,

573
00:42:16,033 --> 00:42:17,409
onda uzmite trajekt.

574
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
Pa, bili ste zauzeti momci, ha.

575
00:42:20,955 --> 00:42:23,457
On je Sundance Kid. Najbolji pogodak.

576
00:42:23,832 --> 00:42:26,293
A ja sam Butch Cassidy,
mozak bande.

577
00:42:26,460 --> 00:42:28,712
Oh, Isuse, čuo sam za vas momci.

578
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
Nemilosrdni ste
hladnokrvni odmetnici, u redu.

579
00:42:34,385 --> 00:42:36,345
Bjegunci od pravde, ha?

580
00:42:36,887 --> 00:42:37,763
Da.

581
00:42:39,223 --> 00:42:41,850
A ako nas ne prijaviš,
nećemo te ubiti

582
00:42:41,976 --> 00:42:43,894
jer danas smo dobro raspoloženi, u redu?

583
00:42:45,271 --> 00:42:48,482
Zvuči mi pošteno, dečki,
život za život.

584
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
[vozač šlepera] Da.

585
00:42:59,285 --> 00:43:01,120
Ne, gledaj, oboje su u pravu kao kiša.

586
00:43:01,620 --> 00:43:02,663
Da.

587
00:43:04,039 --> 00:43:07,459
Da, samo reci njihovim roditeljima
ne brini, u redu?

588
00:43:11,046 --> 00:43:14,133
Da, vidi, kupiću im slatkiše
i drži ih dok ne dođeš ovdje, u redu?

589
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
U redu.

590
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
Jeste li sigurni?

591
00:43:23,767 --> 00:43:26,061
Zašto se ne vratiš i ne pitaš ga, Jonjo.

592
00:43:26,979 --> 00:43:30,316
-Ali povezao nas je.
- Zar se nikad nećeš opametiti?

593
00:43:30,441 --> 00:43:33,736
Opljačkao nam je pištolj
i htio nas je prijaviti za nagradu.

594
00:43:34,903 --> 00:43:36,864
[Mickybo] Sreća je da netko od nas ima pameti.

595
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
bez mene,
već bi davno bio iza rešetaka.

596
00:43:41,327 --> 00:43:44,872
["Kapi kiše neprestano padaju na moju glavu"
svira B.J. Thomas]

597
00:43:46,624 --> 00:43:50,711
[Mickybo] Oh, samo sam stajao
u nečemu užasnom.

598
00:43:51,045 --> 00:43:52,838
[Jonjo] To je vjerojatno ovčje sranje.

599
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Može biti kravlji ili konjski.

600
00:43:56,759 --> 00:43:58,969
Ili možda pas s proljevom.

601
00:44:00,304 --> 00:44:05,017
Sve je to kroz rupe u mojim sandalama.
Smrdit će mi čarape.

602
00:44:05,809 --> 00:44:07,978
Siguran sam da možete nabaviti nove
u Australiji.

603
00:44:09,229 --> 00:44:12,941
<i>♪ Zato što sam slobodan ♪</i>

604
00:44:13,609 --> 00:44:20,074
<i>♪ Ništa me ne brine ♪</i>

605
00:44:23,369 --> 00:44:25,120
Trebat će nam nešto
za bijeg.

606
00:44:25,412 --> 00:44:29,041
-Ali ja ne znam voziti. možeš li
-Ne budi glup, Jonjo.

607
00:44:29,291 --> 00:44:31,752
ja sam dijete Ne mogu ni do pedala.

608
00:44:33,045 --> 00:44:36,840
-[Jonjo] To ti je super ideja.
-[Mickybo] Najnoviji u dugom nizu.

609
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
To je samo glupa životinja.

610
00:44:45,349 --> 00:44:46,725
[gunđa]

611
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
Pomozite nam.

612
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
tamo dolje.

613
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
[Mickybo zagunđa]

614
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
[gunđa, stenje]

615
00:45:11,875 --> 00:45:13,961
[vesela glazba]

616
00:45:14,378 --> 00:45:15,462
[Mickybo] Vidiš?

617
00:45:16,255 --> 00:45:17,756
- To je laka stvar.
-[konj frkće]

618
00:45:18,465 --> 00:45:21,135
Hi-ho, Silver, odlazi!

619
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
[konjsko gunđanje]

620
00:45:23,887 --> 00:45:25,597
Jee-ha!

621
00:45:27,433 --> 00:45:29,268
Lupi ga po guzici ili tako nešto.

622
00:45:34,606 --> 00:45:37,943
Isuse, Jonjo, ti si kao mala djevojčica.

623
00:45:38,318 --> 00:45:39,361
[Mickybo] Opasaj ga.

624
00:45:44,158 --> 00:45:47,202
-[konj njiše]
-[Mickybo gunđa]

625
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
[konjski prdež]

626
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
[zgroženo stenjanje]

627
00:45:53,333 --> 00:45:55,794
Nije ni čudo što su izmislili automobile.

628
00:46:02,759 --> 00:46:04,470
[cvrkut ptica]

629
00:46:16,690 --> 00:46:18,066
[crkvena zvona]

630
00:46:24,698 --> 00:46:27,034
[napeta glazba]

631
00:46:30,704 --> 00:46:33,457
Bolje bi ti bilo da si ovdje
kad istrčim.

632
00:46:44,843 --> 00:46:46,386
Samo ti daj svoj dio.

633
00:46:47,054 --> 00:46:48,972
Bit ću ovdje i bit ću spreman.

634
00:46:50,766 --> 00:46:53,227
[uzbudljiva glazba]

635
00:47:26,260 --> 00:47:28,720
[nastavlja se uzbudljiva glazba]

636
00:48:06,383 --> 00:48:07,843
<i>Manos arriba!</i>

637
00:48:12,014 --> 00:48:16,101
Rekao sam <i>manos arriba,</i> gospođice.
Podigni ruke. Ovo je štap gore.

638
00:48:17,477 --> 00:48:20,022
Oh, a tko bi mogao biti ovaj mladić?

639
00:48:20,105 --> 00:48:22,816
Mala ljubav. Je li to osobno John Wayne?

640
00:48:22,899 --> 00:48:26,695
Kažem da je više poput Jimmyja Stewarta.
<i>Čovjek koji je ustrijelio Libertyja Valancea.</i>

641
00:48:26,903 --> 00:48:29,865
-[man 2] Sjajan film.
- Nije li to bio Lee Marvin?

642
00:48:30,240 --> 00:48:33,785
Ne, to je sigurno bio vojvoda.
<i>Tihi čovjek.</i>

643
00:48:33,910 --> 00:48:36,705
Ah, u pravu si. Jimmy Stewart.

644
00:48:37,372 --> 00:48:41,418
Veliki, visoki muškarac,
s velikim mekim očima, ali grubim.

645
00:48:42,210 --> 00:48:45,380
Nekada sam ga voljela
u njima Albert Hitchcock filmovi.

646
00:48:45,464 --> 00:48:46,381
<i>Stražnji prozor.</i>

647
00:48:46,465 --> 00:48:49,843
Oh, da, s Gene Kelly, princezom.

648
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
Ona je izgledala kao ona.
Pobjegao bih s njom u tren oka.

649
00:48:53,805 --> 00:48:56,808
Bit će razočarana
što sam propustio tu priliku, ljubavi.

650
00:48:57,392 --> 00:49:02,481
Hej, slušaj me. Ja sam Butch Cassidy
i pljačkam ovu banku.

651
00:49:02,981 --> 00:49:05,108
Oh, oprosti sine,
zadržavamo vaše zadržavanje.

652
00:49:05,359 --> 00:49:07,653
Brbljajući kao hrpa
senilnih starih poluumnika.

653
00:49:07,861 --> 00:49:08,987
Hajde dušo,

654
00:49:09,071 --> 00:49:11,031
dati malom revolverašu
mrvicu s tvog stola.

655
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
Izvoli sine, nastavi.
Idi i kupi si slatkiše.

656
00:49:14,117 --> 00:49:16,703
Kupi sebi nešto lijepo ljubavi,
mala poslastica.

657
00:49:16,995 --> 00:49:18,997
I trebat ću nešto
za Sundance Kid.

658
00:49:19,081 --> 00:49:20,999
Vani je i čuva stražu.

659
00:49:23,502 --> 00:49:25,879
[uzbudljiva glazba]

660
00:49:42,062 --> 00:49:45,148
Brzo, Jonjo, pedaliraj kao govno!

661
00:49:47,234 --> 00:49:49,361
[zveckanje bicikla]

662
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
[Mickybo] Brže, Jonjo, pedaliraj brže!

663
00:50:04,042 --> 00:50:07,295
-Joj-haj!
-Joj-haj!

664
00:50:12,551 --> 00:50:13,885
Bilo je to lako.

665
00:50:13,969 --> 00:50:16,555
Svi su bili usrano uplašeni,
uza zid.

666
00:50:16,722 --> 00:50:18,724
S podignutim rukama. Čak i čuvar.

667
00:50:20,350 --> 00:50:22,936
- Nisi li se malo uplašio?
-Nema šanse.

668
00:50:26,481 --> 00:50:27,441
Pogledaj to.

669
00:50:28,900 --> 00:50:30,360
Budite oprezni s tim.

670
00:50:36,074 --> 00:50:37,284
Koju si dobio?

671
00:50:42,873 --> 00:50:44,666
Više sreće sljedeći put, Sundance.

672
00:50:45,041 --> 00:50:47,335
[mirna glazba]

673
00:51:16,782 --> 00:51:19,618
Kako prepoznati razliku
između blizanaca, Mickybo?

674
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
[Mickybo] Jednostavno mogu.

675
00:51:21,495 --> 00:51:24,372
Malo su drugačiji.
Obje su male kučke.

676
00:51:25,332 --> 00:51:26,958
Vjerojatno su mi već zauzeli spavaću sobu.

677
00:51:27,959 --> 00:51:30,128
[Jonjo] Baš si sretan
nabaviti Chopper bicikl.

678
00:51:31,046 --> 00:51:33,340
Moj tata mi samo kupuje sladoled svaki tjedan.

679
00:51:34,549 --> 00:51:38,136
Prošle godine sam nacrtao beezer
aviona bombardera za mog tatu.

680
00:51:39,304 --> 00:51:40,722
Dao sam mu ga u baru.

681
00:51:41,681 --> 00:51:44,726
I pokazao je sve svoje drugove
i rekli su da je čista klasa.

682
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
Kupio mi je moje vlastito piće.

683
00:51:48,730 --> 00:51:52,275
Kad je stigao kući,
blizanci su počeli čitati pjesme.

684
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
Pa sam rekao svom tati
da im svima pokaže sliku.

685
00:51:56,738 --> 00:51:57,989
Sve je zaboravio.

686
00:51:58,824 --> 00:52:00,617
Ostavio ga je iza sebe u baru.

687
00:52:02,869 --> 00:52:05,622
Blizanci su se samo jebeno nasmijali
u moje lice.

688
00:52:06,206 --> 00:52:08,291
Pa, svi oni mogu umrijeti koliko god me briga.

689
00:52:11,086 --> 00:52:12,045
jesi dobro

690
00:52:13,046 --> 00:52:14,673
[staklo se razbija]

691
00:52:14,923 --> 00:52:16,049
[Jonjo] Oh, sranje!

692
00:52:21,888 --> 00:52:23,431
Učini nešto Jonjo.

693
00:52:24,057 --> 00:52:25,100
Što kao?

694
00:52:26,309 --> 00:52:28,228
ne znam Samo me spusti.

695
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
-[lupa]
-[škripa vrata]

696
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
[pas laje u daljini]

697
00:52:42,617 --> 00:52:45,412
[Mickybo] Pomozi mi, Jonjo.
Prokleto se topim ovdje!

698
00:52:48,248 --> 00:52:50,000
[Jonjo hlače]

699
00:52:50,166 --> 00:52:52,544
- Idi u onaj kraj!
- To je pogrešan način!

700
00:52:52,836 --> 00:52:54,087
Samo učini to!

701
00:52:59,092 --> 00:53:00,677
Gurnite bale!

702
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
[Mickybo zagunđa]

703
00:53:12,606 --> 00:53:14,524
Hajde, morat ćeš skočiti!

704
00:53:14,649 --> 00:53:17,277
Jesi li lud? Slomit ću vrat!

705
00:53:17,360 --> 00:53:20,572
Moraš. U suprotnom, gotovi ste!

706
00:53:33,335 --> 00:53:34,336
Butch?

707
00:53:36,296 --> 00:53:38,340
[Jonjo] Mickybo, reci nešto.

708
00:53:39,007 --> 00:53:40,717
Želim to ponoviti.

709
00:53:54,856 --> 00:53:56,441
Hajde, Mickybo.

710
00:53:56,983 --> 00:53:59,486
Netko dolazi, Mickybo. hajde bre

711
00:54:00,779 --> 00:54:03,740
Na trenutak tamo,
Mislio sam da smo u nevolji.

712
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
[puške]

713
00:54:12,958 --> 00:54:14,209
[Mickybo] Vodiš li me kući?

714
00:54:14,292 --> 00:54:15,961
[policija 1] Još uvijek tražimo
za svog prijatelja.

715
00:54:16,461 --> 00:54:18,213
Tako da ćeš biti naš gost večeras.

716
00:54:21,299 --> 00:54:22,676
[Mickybo] On je moj partner.

717
00:54:22,968 --> 00:54:26,304
On će me pronaći i spasiti.
Onda ćemo pobjeći.

718
00:54:26,805 --> 00:54:28,848
[smijeh]
[policija 1] Micky, hvala na dojavi.

719
00:54:29,182 --> 00:54:31,309
Bolje da pozovemo šefa
poslati po pojačanje.

720
00:54:31,393 --> 00:54:32,435
[smijeh]

721
00:54:32,519 --> 00:54:35,647
[Mickybo] Ne gnjavi svoju rupu.
Jer ga nećeš uhvatiti.

722
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
On je najbrži trkač u Irskoj.

723
00:54:39,651 --> 00:54:43,029
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

724
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
Kako si znao moje ime?

725
00:54:55,417 --> 00:54:57,002
Je li Prdno lice cvililo?

726
00:54:58,169 --> 00:54:59,963
[policija 1] Pola države
tražio te.

727
00:55:01,297 --> 00:55:03,967
[policija 2] Da, sine,
ti si kao traženi muškarac.

728
00:55:08,763 --> 00:55:09,889
Beezer.

729
00:55:18,898 --> 00:55:22,068
[turobna glazba]

730
00:55:42,922 --> 00:55:46,634
[Jonjo] <i>Bez mog partnera,
Bio sam poput ranjenika.</i>

731
00:55:48,136 --> 00:55:51,014
<i>Ali sjećanje na ono što sam vidio kod kuće,</i>

732
00:55:52,223 --> 00:55:55,769
<i>i strah od čega
čekao me tamo iza,</i>

733
00:55:56,603 --> 00:55:57,604
<i>natjerao me dalje.</i>

734
00:55:59,481 --> 00:56:01,816
[turobna glazba]

735
00:56:15,038 --> 00:56:16,122
[udaljeni zveket]

736
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
[Jonjo] <i>Dragi Isuse,</i>

737
00:56:19,584 --> 00:56:21,669
<i>molim te zamoli svog tatu da čuva moju mamu.</i>

738
00:56:23,379 --> 00:56:25,090
<i>Ona je u kući moje tete Rite.</i>

739
00:56:28,343 --> 00:56:30,762
I reci mojoj mami
Žao mi je što sam je zabrinula.

740
00:56:33,264 --> 00:56:35,809
I molim te pitaj ga
zadržati Mickyba izvan zatvora.

741
00:56:36,851 --> 00:56:38,520
Zapravo nikada nikoga nije ubio.

742
00:56:41,523 --> 00:56:43,316
Ionako ne otkad ga znam.

743
00:56:45,819 --> 00:56:46,694
Hvala.

744
00:56:48,947 --> 00:56:49,906
Amen.

745
00:56:53,284 --> 00:56:56,162
["Kada nešto nije u redu
S mojom bebom" svira]

746
00:57:01,209 --> 00:57:02,752
[policija 3 pročišćava grlo]

747
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
<i>♪ Kad nešto nije u redu ♪</i>

748
00:57:12,595 --> 00:57:13,680
Je li on dobro?

749
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
-<i>♪ S mojom bebom ♪</i>
-[smije se]

750
00:57:18,309 --> 00:57:19,519
dobro.

751
00:57:19,894 --> 00:57:21,187
Imaju ga. On je dobro.

752
00:57:21,271 --> 00:57:25,316
<i>♪ Nešto nije u redu sa mnom ♪</i>

753
00:57:28,361 --> 00:57:30,822
-Tačno. Sjajno.
-<i>♪ Znam ♪</i>

754
00:57:31,197 --> 00:57:35,743
<i>♪ Kad je malo zabrinut ♪</i>

755
00:57:36,578 --> 00:57:39,247
<i>♪ 'Jer mogu osjećati ♪</i>

756
00:57:39,622 --> 00:57:43,418
<i>♪ Ta ista bijeda ♪</i>

757
00:57:44,961 --> 00:57:51,843
<i>♪ Toliko smo toga prošli zajedno ♪</i>

758
00:57:53,386 --> 00:57:55,722
<i>♪ Stojimo kao jedno ♪</i>

759
00:57:56,264 --> 00:58:00,518
<i>♪ I to je ono što ga čini boljim ♪</i>

760
00:58:01,019 --> 00:58:07,901
<i>♪ Kad nešto nije u redu s mojom bebom ♪</i>

761
00:58:09,360 --> 00:58:15,325
<i>♪ Nešto nije u redu sa mnom ♪</i>

762
00:58:18,036 --> 00:58:25,043
<i>♪ Upravo ono što on meni znači ♪</i>

763
00:58:27,420 --> 00:58:32,383
<i>♪ Ti samo, ti jednostavno ne bi razumio ♪</i>

764
00:58:35,094 --> 00:58:37,222
<i>♪ Ljudi mogu reći ♪</i>

765
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
<i>♪ Oh, taj čovjek nije dobar ♪</i>

766
00:58:43,436 --> 00:58:46,356
<i>♪ Oh, ali ja sam njegova žena ♪</i>

767
00:58:46,439 --> 00:58:48,900
<i>♪ I on je moj jedini muškarac ♪</i>

768
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
[telefon zvoni]

769
00:58:52,028 --> 00:58:57,909
<i>♪ I ako ima, ako ima problem ♪</i>

770
00:58:59,619 --> 00:59:01,663
[zvonjenje se nastavlja]

771
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
[bip]

772
00:59:09,963 --> 00:59:10,964
[Žena baklja] <i>Zdravo.</i>

773
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
zdravo

774
00:59:18,179 --> 00:59:19,013
Zdravo.

775
00:59:20,390 --> 00:59:22,016
[Jonjoov tata] <i>Zdravo. Tko je to?</i>

776
00:59:22,559 --> 00:59:24,519
[klopotanje konjskih kopita]

777
00:59:29,649 --> 00:59:31,234
Hajde, Kemo Sabe.

778
00:59:33,528 --> 00:59:35,280
Vrijeme je da idemo kući.

779
00:59:42,745 --> 00:59:44,080
[telefon zvoni]

780
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
[zvonjenje se nastavlja]

781
00:59:52,422 --> 00:59:54,799
Pozdrav, Belfast 3241 65.

782
00:59:55,133 --> 00:59:58,469
- Je li Mickybo tamo?
- Ne, ima ga policija.

783
00:59:59,053 --> 01:00:02,640
-[Jonjo] <i>Mogu li onda razgovarati s tvojim tatom?</i>
-Ne smijemo ga probuditi.

784
01:00:03,600 --> 01:00:05,059
[Dee] <i>Jesi li to ti, Jonjo?</i>

785
01:00:05,685 --> 01:00:08,229
Recite mu da ga ljuštitelji također traže.

786
01:00:08,479 --> 01:00:09,897
Gulitelji su također za tobom.

787
01:00:09,981 --> 01:00:12,442
Reci mu da su on i Micky mrtvi
kad dođu kući.

788
01:00:12,650 --> 01:00:14,652
[Dee] <i>Ti i Micky ste mrtvi
kad dođeš kući.</i>

789
01:00:16,195 --> 01:00:17,989
I reci mu za ta dva dječaka.

790
01:00:18,323 --> 01:00:19,866
[Mary] A tu su i dva velika dečka
čeka ovdje

791
01:00:19,949 --> 01:00:21,659
da dobijem vas dvoje kad se vratite.

792
01:00:24,203 --> 01:00:25,955
[Dee] <i>Kakva je Australija?</i>

793
01:01:08,498 --> 01:01:11,834
<i>♪ Kišne kapi neprestano padaju na moju glavu ♪</i>

794
01:01:13,211 --> 01:01:20,134
<i>♪ Ali to ne znači
Oči će mi uskoro postati crvene ♪</i>

795
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
<i>♪ Plakanje nije za... ♪</i>

796
01:01:22,303 --> 01:01:24,138
-Sundance!
-Jesi li dobro?

797
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
Da, sada me izvuci, brzo!

798
01:01:27,100 --> 01:01:28,351
[zveckanje kvake na vratima automobila]

799
01:01:28,434 --> 01:01:29,394
[Mickybo] Hajde!

800
01:01:34,023 --> 01:01:37,527
Sve znaju Jonjo.
Dobivaju pojačanje.

801
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
Ali imam plan.
Ušuljaš se i ugrizeš pištolj za guljenje.

802
01:01:41,447 --> 01:01:44,867
-Onda skini brave.
-Ne budi mekan u glavi.

803
01:01:46,577 --> 01:01:47,870
Imam bolji plan.

804
01:01:49,122 --> 01:01:50,415
[Mickybo] Kamo ideš?

805
01:01:55,545 --> 01:01:57,213
- Pokrij oči.
-Što?

806
01:01:57,755 --> 01:02:00,007
Pokrijte ih. Sagni se.

807
01:02:02,093 --> 01:02:04,595
-[staklo se razbija]
-[lupa]

808
01:02:16,858 --> 01:02:18,776
[Mickybo]
Posvuda su plakati s potjernicama.

809
01:02:19,318 --> 01:02:20,737
Sa fotografijama tebe i mene.

810
01:02:21,487 --> 01:02:22,572
Mi smo slavni.

811
01:02:24,198 --> 01:02:25,616
Znaju li za Barneyja?

812
01:02:25,700 --> 01:02:28,786
Ništa im nisam rekao.
Mučili su me da prosu čašu.

813
01:02:29,120 --> 01:02:31,372
Ali nisu se mogli slomiti
naš kaubojski kodeks šutnje.

814
01:02:35,209 --> 01:02:37,211
A tu je i ogromna velika nagrada.

815
01:02:37,295 --> 01:02:40,423
Oni koji gule će se razboljeti
ne dobivajući novac.

816
01:02:41,132 --> 01:02:42,383
Koliko?

817
01:02:42,925 --> 01:02:45,678
Svaki milijun dolara. Mrtav ili živ.

818
01:02:45,762 --> 01:02:47,263
[Jonjo] Pa onda nastavi trčati.

819
01:02:59,859 --> 01:03:01,527
[Mickybova mama]
Ali mislio sam da ga drže na sigurnom.

820
01:03:01,611 --> 01:03:02,612
ja znam

821
01:03:03,154 --> 01:03:06,407
Ne mogu tek tako izgubiti malog dečka
koji sjedi ispred njih.

822
01:03:06,491 --> 01:03:08,451
Da, pa, mala jednica je upravo pobjegla.

823
01:03:09,076 --> 01:03:10,411
Čekaj dok ga ne uhvatim.

824
01:03:10,995 --> 01:03:12,121
Ali on je samo mali.

825
01:03:12,205 --> 01:03:13,164
ljuštilice,

826
01:03:13,247 --> 01:03:15,291
nisu mogli organizirati piss up
u pivovari.

827
01:03:15,458 --> 01:03:16,542
Oh, da.

828
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
To je nešto što bi mogao
svakako im pokazati kako da rade.

829
01:03:20,004 --> 01:03:21,005
[Mickybova mama] Točno.

830
01:03:21,088 --> 01:03:23,049
[nejasno TV brbljanje]

831
01:03:27,261 --> 01:03:28,971
Bit će on dobro, draga.
Bit će on dobro.

832
01:03:29,055 --> 01:03:31,224
- Mali čovjek je jak, eh?
-[jecaj]

833
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Baš kao i njegova mama.

834
01:03:32,683 --> 01:03:34,268
Trebali smo otići po njega.

835
01:03:38,397 --> 01:03:40,399
Doći će kući čim
ogladni, zar ne, djevojke?

836
01:03:40,483 --> 01:03:41,484
[djevojka] Da, da.

837
01:03:41,567 --> 01:03:43,194
-[blizanci] Da, tata.
-On je samo mali.

838
01:03:45,446 --> 01:03:47,114
[jecaj]

839
01:03:54,330 --> 01:03:56,082
[Jonjo] Vidite učiteljicu u filmu,

840
01:03:57,750 --> 01:03:59,585
tko ih je naučio sve te bolivijske riječi?

841
01:04:00,795 --> 01:04:02,421
Je li i ona bila Butcheva žena?

842
01:04:03,548 --> 01:04:06,551
mislim da jesam. Da, izmjenjivali su se.

843
01:04:09,428 --> 01:04:11,597
Možete li sada imati dvije žene?

844
01:04:11,848 --> 01:04:13,641
Ne, to su bila stara vremena.

845
01:04:14,100 --> 01:04:16,519
Da si kauboj,
mogao si raditi što želiš.

846
01:04:19,105 --> 01:04:22,191
Možeš li zamijeniti ženu koju sada imaš
za novi?

847
01:04:25,111 --> 01:04:26,320
Samo u Americi.

848
01:04:30,074 --> 01:04:33,578
-Znači ne možeš imati dvije mame?
-Ne. Naravno, jedan je dovoljno loš.

849
01:04:34,871 --> 01:04:36,497
Zadnji do zida smrdi na sranje.

850
01:04:43,838 --> 01:04:45,882
[Mickybo] Kad se popnemo
preko granične ograde,

851
01:04:45,965 --> 01:04:47,758
možemo stopirati do trajekta.

852
01:04:48,593 --> 01:04:51,012
[Jonjo] Ali što ako pogodi
ogromna santa leda?

853
01:04:52,805 --> 01:04:56,934
Idemo u Australiju, Jonjo,
ne prokleti Sjeverni pol.

854
01:04:58,436 --> 01:05:01,230
Ali jednom je postojao ovaj brod
koju je razbio ledeni brijeg

855
01:05:01,397 --> 01:05:03,482
i milijuni ljudi su se utopili.

856
01:05:06,402 --> 01:05:07,695
O moj Bože!

857
01:05:10,990 --> 01:05:13,451
[grandiozna glazba]

858
01:05:24,462 --> 01:05:27,673
[Jonjo] Da je Superman bio u Belfastu,
ne bi bilo bombi.

859
01:05:27,965 --> 01:05:30,635
Da, čuo bi otkucaje
sa svojim rendgenskim ušima.

860
01:05:33,638 --> 01:05:35,765
[brodska truba]

861
01:05:36,641 --> 01:05:37,767
[Mickybo] Hajde!

862
01:05:43,773 --> 01:05:44,982
[žena 4] Tu si.

863
01:05:45,691 --> 01:05:48,069
[pozadinsko brbljanje]

864
01:05:50,738 --> 01:05:54,241
Nabavio sam nam maske.
Sada nas nitko neće prepoznati.

865
01:06:07,463 --> 01:06:09,048
[pročišćava grlo]

866
01:06:09,131 --> 01:06:10,967
U koliko sati ide sljedeći brod, gospođice?

867
01:06:11,509 --> 01:06:12,635
gospođice

868
01:06:13,636 --> 01:06:14,637
propustiti što?

869
01:06:15,137 --> 01:06:16,305
Gospođica je.

870
01:06:16,722 --> 01:06:17,807
što je

871
01:06:18,683 --> 01:06:20,017
Što je s njom?

872
01:06:20,810 --> 01:06:23,229
Kad je sljedeći trajekt, gospođice?

873
01:06:25,481 --> 01:06:27,274
Malo ste poranili, dečki.

874
01:06:28,401 --> 01:06:29,902
Sljedeći je tek u osam.

875
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
Noćni prijelaz,
2 funte 12 šilinga svaka,

876
01:06:32,154 --> 01:06:33,364
pay down the pier.

877
01:06:35,032 --> 01:06:36,659
A gdje su vam maniri, dečki?

878
01:06:37,243 --> 01:06:39,036
Oh, da. Hvala, gospođice.

879
01:06:42,707 --> 01:06:48,087
[Jonjo] Imamo četiri sata za ubiti.
Sve što trebamo učiniti je držati se potajno.

880
01:06:52,258 --> 01:06:53,926
Jee-ha!

881
01:06:55,845 --> 01:06:59,682
- Jaši ih, kauboju!
-Oj, mali. Lezi na guzicu.

882
01:07:03,144 --> 01:07:05,229
-Tko su ti dečki?
-Ne znam.

883
01:07:05,312 --> 01:07:07,648
Ali stvarno jesu
počinje mi ići na živce.

884
01:07:14,572 --> 01:07:15,740
[pucanje iz pištolja za pelete]

885
01:07:17,616 --> 01:07:20,786
Ciljaj u metu, sine.
Ne proklete nagrade, u redu?

886
01:07:21,412 --> 01:07:23,956
Da, gospodine. Oprostite, gospodine.

887
01:07:24,206 --> 01:07:25,624
Bila je to nesreća, gospodine.

888
01:07:25,708 --> 01:07:28,252
Da, dobro, ako se dogodi treći put,

889
01:07:28,335 --> 01:07:30,838
Izvest ću te odavde
prije nego što se možete usrati.

890
01:07:30,921 --> 01:07:32,089
razumiješ?

891
01:07:32,173 --> 01:07:33,174
Da.

892
01:07:33,382 --> 01:07:35,885
Koja je vaša glavna nagrada, gospodine?

893
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
Vidiš, kad budem velika,
Imat ću svoj pravi pištolj.

894
01:07:45,311 --> 01:07:48,022
Ljudi ne vrijeđaju tebe
kad imaš pištolj.

895
01:07:49,148 --> 01:07:52,485
[Jonjo] Nije bilo fer.
Puška mi je pucala skroz nakrivo.

896
01:07:59,408 --> 01:08:00,951
Možemo li sada dobiti malo čipsa?

897
01:08:05,831 --> 01:08:09,043
Zaboravite na svoj čips.
Što je s našim prokletim kartama za brod?

898
01:08:09,585 --> 01:08:11,420
Ali tebi je stalo do novca.

899
01:08:11,921 --> 01:08:15,299
Ti si osnovao ovu bandu.
Ti upravljaš stvarima. Sjećaš se?

900
01:08:16,842 --> 01:08:20,387
Prokleto smo punjeni.
To je kraj linije.

901
01:08:25,601 --> 01:08:28,270
[Jonjo] Da je tvoj tata bio ovdje,
on bi znao što učiniti.

902
01:08:30,272 --> 01:08:33,025
Isuse, partneru,
nisi tako glup kao što izgledaš.

903
01:08:37,530 --> 01:08:39,990
Zmijske oči, dođi do tate.

904
01:08:41,575 --> 01:08:42,993
[novčić zvecka]

905
01:08:44,078 --> 01:08:45,496
[zveket poluga]

906
01:08:51,168 --> 01:08:53,712
-[zvono zvona]
-[alarm se oglasi]

907
01:08:56,715 --> 01:08:58,884
Ovo nije za djecu, momci.

908
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
Ali to je naš novac.
Pošteno smo to zaslužili.

909
01:09:02,555 --> 01:09:06,350
Teška sreća, sine, maloljetan si.
Sad mi odjebi iz kose!

910
01:09:06,433 --> 01:09:07,935
[oboje gunđaju]

911
01:09:08,018 --> 01:09:11,355
Ti si lopovsko kopile.
Treba nam taj novac.

912
01:09:11,480 --> 01:09:12,940
Moramo uhvatiti brod.

913
01:09:13,691 --> 01:09:15,985
[uzbudljiva glazba]

914
01:09:17,820 --> 01:09:20,072
[Jonjo] Trči, Butch. Trči kao govno!

915
01:09:31,000 --> 01:09:32,334
[stenje]

916
01:09:34,879 --> 01:09:37,089
[brodska truba]

917
01:09:39,300 --> 01:09:41,135
Hajde, propustit ćemo brod!

918
01:09:42,553 --> 01:09:44,805
[uzbudljiva glazba]

919
01:09:52,229 --> 01:09:53,689
[Jonjo] Ostavi, ostavi!

920
01:09:56,233 --> 01:09:57,484
Zadržite kusur, gospodine.

921
01:10:01,280 --> 01:10:02,990
- Da, da!
-[Mickybo] Hajde!

922
01:10:03,073 --> 01:10:04,241
hajde bre

923
01:10:07,369 --> 01:10:09,872
Hajde, dečko! hajde bre

924
01:10:10,831 --> 01:10:13,375
Moj konj je usran, Jonjo!

925
01:10:17,755 --> 01:10:19,465
[konj njiše]

926
01:10:27,890 --> 01:10:30,351
[Jonjo] Hajde! Pokrenite se!

927
01:10:31,101 --> 01:10:33,103
[Mickybo] Čekaj me, Jonjo!

928
01:10:38,651 --> 01:10:40,236
Ne ostavljaj me.

929
01:10:42,154 --> 01:10:43,781
Pomozi mi, Sundance!

930
01:10:49,078 --> 01:10:51,705
hajde bre Jee-ha!

931
01:10:55,751 --> 01:10:57,253
On nas osvaja.

932
01:10:58,545 --> 01:10:59,797
[gunđa]

933
01:11:01,966 --> 01:11:03,259
Nastavi trčati!

934
01:11:14,186 --> 01:11:19,733
[čovjek 3] <i>I Gospodin nam kaže
moramo voljeti sve njegove ljude</i>

935
01:11:19,900 --> 01:11:24,154
<i>kao što voli svoje stado. Kao što voli...</i>

936
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
[uzbudljiva glazba]

937
01:11:41,630 --> 01:11:42,798
hajde bre

938
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
hajde bre

939
01:11:52,516 --> 01:11:54,476
[brodska truba]

940
01:11:56,729 --> 01:11:57,646
Prokletstvo!

941
01:11:59,231 --> 01:12:03,736
Sljedeći put kad kažem trči kao govno,
trčiš kao govno, u redu?

942
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
Ti si sva usta.

943
01:12:20,836 --> 01:12:22,254
[Mickybo] Tko su ti dečki?

944
01:12:23,505 --> 01:12:27,760
Mislim da je to zakon, Mickybo.
Stjerani smo u kut. Što ćemo učiniti?

945
01:12:31,221 --> 01:12:33,474
Da još uvijek imamo Barneyev pištolj,
mogli bismo ih upucati.

946
01:12:33,557 --> 01:12:37,227
Da, i kad bismo imali supermoći,
mogli bismo letjeti u Australiju, Mickybo.

947
01:12:37,686 --> 01:12:40,856
Ali mi nemamo supermoći
a mi nemamo Barneyev pištolj.

948
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
U redu, pametnjakoviću,
što ako već jednom imaš ideju?

949
01:12:49,365 --> 01:12:50,240
ja znam

950
01:12:52,993 --> 01:12:54,161
Mogli bismo skočiti.

951
01:12:54,912 --> 01:12:57,539
ti to ozbiljno
Bit ćemo zgnječeni na komadiće.

952
01:12:58,999 --> 01:13:01,335
Hajde, to nam je jedina šansa.

953
01:13:01,877 --> 01:13:04,922
- Rekao sam da nema šanse.
-Što je s tobom?

954
01:13:05,214 --> 01:13:06,423
Ne znam plivati.

955
01:13:08,217 --> 01:13:10,844
Zar ne, Mickybo? Stvarno?

956
01:13:11,720 --> 01:13:15,349
Naravno da mogu, you tube.
Odradio sam svojih 20 duljina prošlog semestra.

957
01:13:16,433 --> 01:13:18,685
O čemu si onda, ti velika žlico?

958
01:13:20,062 --> 01:13:21,480
Pad će vas vjerojatno ubiti.

959
01:13:27,486 --> 01:13:28,695
Braća po krvi?

960
01:13:32,366 --> 01:13:33,409
Braća po krvi.

961
01:13:33,492 --> 01:13:34,785
[oboje] Doživotno.

962
01:13:47,506 --> 01:13:49,800
[oboje viču]

963
01:13:55,180 --> 01:13:59,685
[oboje] Sranje!

964
01:14:22,374 --> 01:14:23,667
Hoćeš li nas zatvoriti?

965
01:14:24,001 --> 01:14:25,252
Ah, ne, sine.

966
01:14:25,627 --> 01:14:27,671
Ostavićemo to
tvojim dečkima natrag na sjever.

967
01:14:32,926 --> 01:14:34,178
Kako to da nemate oružje?

968
01:14:34,470 --> 01:14:35,596
Nema potrebe.

969
01:14:35,929 --> 01:14:38,932
Ovdje dolje smo obučeni da ubijemo čovjeka
našim golim rukama.

970
01:14:40,350 --> 01:14:42,519
Vi niste pravi ljuštitelji
ako nemate oružje.

971
01:14:43,937 --> 01:14:45,355
Ne brinite sami.

972
01:14:45,647 --> 01:14:47,065
Vidjet ćete više oružja

973
01:14:47,149 --> 01:14:48,984
nego što možete odmahnuti štapom
kamo ideš.

974
01:14:49,943 --> 01:14:52,696
Kako to mislite "ovdje dolje", gospodine?

975
01:14:53,530 --> 01:14:55,157
Drugačija pravila preko granice, sine.

976
01:14:56,408 --> 01:15:00,621
Ovdje dolje oružje je za pucanje na zečeve,
čudna lisica, i ništa drugo.

977
01:15:02,289 --> 01:15:04,041
Ali nikad nismo stigli do granice.

978
01:15:04,374 --> 01:15:07,544
[policija 4] Ah, jeste, momci.
Prešao nekoliko milja unazad.

979
01:15:09,713 --> 01:15:11,882
Zar nisi primijetio
trava koja je malo zelenija?

980
01:15:13,258 --> 01:15:15,552
Za nekoliko minuta,
odmah ćeš ga preskočiti,

981
01:15:15,636 --> 01:15:16,678
hvala puno.

982
01:15:17,262 --> 01:15:19,473
Zato ne trepći
ili ćeš ga propustiti u punom sjaju.

983
01:15:20,474 --> 01:15:23,060
Moj tata neće vjerovati
pobjegli smo tako daleko.

984
01:15:23,227 --> 01:15:26,563
Reći će svim svojim prijateljima
i opet nas počasti pićem.

985
01:15:32,528 --> 01:15:34,404
[policija 4] Pa, i evo je, dečki.

986
01:15:35,864 --> 01:15:37,115
Kontrolna točka Charlie.

987
01:15:41,286 --> 01:15:42,496
Ali to je sranje.

988
01:15:43,539 --> 01:15:45,999
Žao mi je što vas moram razočarati, dečki.

989
01:15:47,376 --> 01:15:49,920
[mirna glazba]

990
01:16:00,639 --> 01:16:01,765
[Mickybo] Evo, partneru.

991
01:16:04,893 --> 01:16:05,894
Jonjo.

992
01:16:18,365 --> 01:16:20,534
[mirna glazba]

993
01:16:33,213 --> 01:16:35,257
[tiha glazba se nastavlja]

994
01:16:50,939 --> 01:16:53,775
-U redu, sine. Objasnite sami.
- Ja i Mickybo...

995
01:16:53,859 --> 01:16:55,193
Nije me briga za njega.

996
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
pitam te.

997
01:16:56,528 --> 01:16:58,113
Što si dovraga mislio da radiš?

998
01:16:58,322 --> 01:16:59,823
[vrata se otvaraju]

999
01:17:00,198 --> 01:17:01,199
[Jonjo] Mama!

1000
01:17:02,868 --> 01:17:05,537
Oh, pogledaj tko je to?

1001
01:17:06,913 --> 01:17:08,540
[Žena baklja] To je mali izgubljeni sin.

1002
01:17:08,957 --> 01:17:10,459
Što ona radi ovdje?

1003
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
Ona je moja prijateljica.

1004
01:17:12,586 --> 01:17:15,005
Ja sam kao socijalni radnik, sine.

1005
01:17:15,380 --> 01:17:17,591
Ja nisam vaš sin, gospođice. U redu?

1006
01:17:18,300 --> 01:17:19,718
I znam što radiš.

1007
01:17:19,801 --> 01:17:22,846
Vidio sam te na slikama
ševeći se sa Sidney.

1008
01:17:23,430 --> 01:17:24,681
-Sjećaš se?
-Jonjo.

1009
01:17:25,057 --> 01:17:28,894
Jebeš li se sa svim muškarcima u Belfastu
ili su to samo tuđi muževi?

1010
01:17:29,019 --> 01:17:31,229
-[Jonjin tata] Jonjo!
- Slušaj, sine...

1011
01:17:31,355 --> 01:17:33,148
- Ja i tvoj tata samo smo...
-[Jonjo] Rekao sam ti,

1012
01:17:33,231 --> 01:17:35,942
Ja nisam tvoj sin i ti nisi moja mama.

1013
01:17:36,485 --> 01:17:39,488
-Ti si kurva. Sada mi se gubi od kuraca...
-Sad je dosta!

1014
01:17:41,823 --> 01:17:42,949
[Žena baklja se ruga]

1015
01:17:43,033 --> 01:17:45,619
Ovo je malo više
nego sam se prijavio, gospodo.

1016
01:17:46,203 --> 01:17:47,829
[zveckanje tipki]

1017
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
[lupaju se vrata]

1018
01:17:52,584 --> 01:17:54,503
Popni se u svoju sobu.
Pozabavit ću se s tobom ujutro.

1019
01:17:55,671 --> 01:17:56,672
kamo ideš

1020
01:17:59,508 --> 01:18:01,927
U moju sobu, tata, kao što si mi rekao.

1021
01:18:03,261 --> 01:18:05,097
Ja i moja mama ne živimo više ovdje.

1022
01:18:12,604 --> 01:18:13,605
[vrata se zatvaraju]

1023
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
[turobna glazba]

1024
01:18:18,819 --> 01:18:20,237
[jecaj]

1025
01:18:28,036 --> 01:18:30,580
[auto se približava]

1026
01:18:37,629 --> 01:18:40,132
[nerazgovjetno brbljanje]

1027
01:18:49,725 --> 01:18:50,892
[Mickybo] Sranje.

1028
01:19:02,863 --> 01:19:04,865
[turobna glazba]

1029
01:19:32,142 --> 01:19:34,394
[sumorna glazba se nastavlja]

1030
01:19:41,610 --> 01:19:42,778
Žao mi je, mama.

1031
01:19:59,586 --> 01:20:00,629
[Mickybo] Žao mi je, mama.

1032
01:20:10,555 --> 01:20:11,640
kako to misliš

1033
01:20:14,392 --> 01:20:15,519
[Mickybova mama] Ne, Micky.

1034
01:20:15,936 --> 01:20:17,187
[Mickybo] Želim razgovarati s njim.

1035
01:20:18,146 --> 01:20:19,439
Moram mu reći.

1036
01:20:31,409 --> 01:20:34,204
Opljačkao sam banku, tata, potpuno sam.

1037
01:20:34,454 --> 01:20:37,249
I pobjegao iz zatvora. Bio je to smijeh, tata.

1038
01:20:37,666 --> 01:20:38,834
I sam si dobar čovjek.

1039
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
I pogodili smo zlato
u automatima za kockanje.

1040
01:20:41,837 --> 01:20:44,214
I skakali u more kao kauboji.

1041
01:20:46,550 --> 01:20:48,426
Klasa je uz more, zar ne?

1042
01:20:49,094 --> 01:20:51,221
Tamo nas je odvela tvoja baka
kad smo bili mali.

1043
01:20:51,763 --> 01:20:54,140
Domet pušaka bio je veliki.

1044
01:20:54,391 --> 01:20:57,561
Trebao si biti tamo, tata.
Imam sedam bikovskih očiju.

1045
01:20:59,271 --> 01:21:01,982
No, poniji su bili sranje.
Jedva da se ni pomaknuo.

1046
01:21:02,941 --> 01:21:05,902
Nikad nisam, sine. Uvijek su bili sranje.

1047
01:21:06,570 --> 01:21:10,073
Skoro smo stigli do Australije.
Gulitelji su rekli da smo poznati.

1048
01:21:10,532 --> 01:21:12,284
Prošli smo granicu i sve.

1049
01:21:13,034 --> 01:21:14,703
Bilo je i smeće.

1050
01:21:16,454 --> 01:21:18,123
Hoćeš li sljedeći put poći sa mnom, tata?

1051
01:21:20,917 --> 01:21:21,877
[Mickybov tata] Ne, sine.

1052
01:21:24,421 --> 01:21:25,755
Neću ići nigdje.

1053
01:21:27,757 --> 01:21:29,009
Jesi li mrtav, tata?

1054
01:21:31,052 --> 01:21:34,598
Ja sam to, sine. Svaki kvadratni centimetar mene.

1055
01:21:35,390 --> 01:21:36,641
Zašto, tata?

1056
01:21:38,476 --> 01:21:40,061
Sve se dogodilo mrtvački brzo.

1057
01:21:41,688 --> 01:21:43,356
Samo sjedim i pijem malu pintu.

1058
01:21:45,275 --> 01:21:49,154
Razmišljanje o svijetu u svoj njegovoj slavi.

1059
01:21:52,407 --> 01:21:55,410
I upravo je ušao neki šaljivdžija
i počeo pucati svuda oko sebe.

1060
01:21:56,703 --> 01:21:57,871
Je li bilo bolno, tata?

1061
01:22:00,582 --> 01:22:03,418
Ne, ne baš.
[smijeh]

1062
01:22:05,503 --> 01:22:07,130
Kladim se da je bilo puno krvi.

1063
01:22:07,339 --> 01:22:09,966
Kad si upucan,
ima tone krvi, zar ne?

1064
01:22:10,675 --> 01:22:12,552
Bilo koja Božja količina toga, sine.

1065
01:22:13,428 --> 01:22:14,763
Da je Superman bio tamo,

1066
01:22:14,846 --> 01:22:17,390
on bi zaustavio metke,
zar ne bi, tata?

1067
01:22:17,933 --> 01:22:20,727
Oh, da. Superman bi zaustavio metke.

1068
01:22:22,103 --> 01:22:23,104
Nema problema.

1069
01:22:25,106 --> 01:22:26,608
Hoćeš li me počastiti pićem, tata?

1070
01:22:28,944 --> 01:22:30,070
[Mickybov tata] Ne, sine.

1071
01:22:30,987 --> 01:22:32,322
Morate sami kupiti.

1072
01:22:35,158 --> 01:22:36,618
Sada si veliki čovjek.

1073
01:22:44,292 --> 01:22:45,710
Je li tvoj konj ikada pobijedio, tata?

1074
01:22:49,047 --> 01:22:50,131
Ne, sine.

1075
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
Nikad nisam.

1076
01:22:55,762 --> 01:22:58,181
[turobna glazba]

1077
01:23:50,191 --> 01:23:52,152
[jecaj]

1078
01:24:15,842 --> 01:24:20,847
[Jonjo] <i>Nakon što smo se vratili,
zatvorili su most danima i danima.</i>

1079
01:24:22,766 --> 01:24:24,309
<i>Nisam mogao doći do svog partnera.</i>

1080
01:24:27,479 --> 01:24:29,397
-Sviđa li ti se, mama?
-[Jonjina mama] Lijepo je.

1081
01:24:35,111 --> 01:24:36,362
Želite li još jednu?

1082
01:24:40,742 --> 01:24:42,118
Ne, jedan je dovoljan, mama.

1083
01:24:51,586 --> 01:24:53,379
[Jonjo] <i>Prva prilika koju sam imao,</i>

1084
01:24:54,005 --> 01:24:56,341
<i>Odmah sam se vratio u Mickybovu kuću.</i>

1085
01:25:00,595 --> 01:25:02,222
[policijska sirena trešti u daljini]

1086
01:25:16,903 --> 01:25:20,323
-Što radiš ovdje dolje?
-Tražim Mickyba, gospođice.

1087
01:25:21,783 --> 01:25:23,910
Nema ga, sine. nema nikoga

1088
01:25:25,453 --> 01:25:26,955
Opet se šalite, gospođice?

1089
01:25:28,957 --> 01:25:32,627
Ne, sine, sad je sve prokleto smiješno.

1090
01:25:35,088 --> 01:25:37,549
Sjedim ovdje bez šnite kruha

1091
01:25:38,216 --> 01:25:40,426
i čovjek kojeg volim
je u krvavoj zemlji.

1092
01:25:43,221 --> 01:25:45,014
Nije bio ništa posebno, sine.

1093
01:25:46,724 --> 01:25:48,434
Near nas je sve popio u siromašnu kuću.

1094
01:25:50,854 --> 01:25:52,397
Ali bio je bolji nego ništa.

1095
01:25:54,774 --> 01:25:57,402
Muškarci u ovoj zemlji
otišao čist mentalno.

1096
01:26:03,825 --> 01:26:05,118
Mickybo je otišao.

1097
01:26:06,536 --> 01:26:08,580
Nema ništa
za tebe ovdje dolje sada, sine.

1098
01:26:09,747 --> 01:26:10,874
Nigdje nije sigurno.

1099
01:26:12,333 --> 01:26:15,461
Pa... vrati se svojima.

1100
01:26:24,095 --> 01:26:25,221
[vrata se zatvaraju]

1101
01:26:40,236 --> 01:26:42,739
[Jonjo] Hej, Butch,
dolaziš li na igralište?

1102
01:26:43,990 --> 01:26:46,659
Ne, ljuljačke su za malu djecu.

1103
01:26:48,036 --> 01:26:49,913
Hajde, ti možeš biti šerif.

1104
01:26:49,996 --> 01:26:51,497
Ne želim, u redu.

1105
01:26:51,998 --> 01:26:53,249
Idi sam.

1106
01:26:54,959 --> 01:26:57,295
- Što on radi ovdje, Micky?
-Kako bih ja trebao znati?

1107
01:26:57,921 --> 01:27:00,381
Ako nam vratiš Mickyjev bicikl,
pustit ćemo te.

1108
01:27:00,506 --> 01:27:02,467
Nikada nisam ni vidio Mickybov bicikl.

1109
01:27:02,717 --> 01:27:05,094
[Fartface] Reci mu da ti da
tvoj bicikl natrag, Micky.

1110
01:27:05,428 --> 01:27:08,514
Moj tata mi je kupio taj bicikl, Jonjo,
i želim ga natrag.

1111
01:27:08,848 --> 01:27:11,184
Ti i tvoji prijatelji
s mosta ukrao, glupane!

1112
01:27:11,851 --> 01:27:13,811
Kunem se da nemam tvoj bicikl, Mickybo.

1113
01:27:14,103 --> 01:27:17,106
Ukrao si mi jebeni bicikl
i želim ga natrag.

1114
01:27:17,232 --> 01:27:20,818
Ukrali su ga, Mickybo.
Vi to znate. Ja sam tvoj partner.

1115
01:27:20,902 --> 01:27:24,155
Sad je drug s nama,
nakon onoga što se dogodilo njegovom ocu.

1116
01:27:24,239 --> 01:27:27,325
Pazimo na njega.
Sada ste s nama drugovi.

1117
01:27:27,700 --> 01:27:30,620
- Daj mi, Jonjo.
- Nisam kod kuće.

1118
01:27:31,537 --> 01:27:32,747
[Jonjo stenje]

1119
01:27:34,249 --> 01:27:37,543
Hajde, Micky.
On je jebena kokoš. Ubij ga.

1120
01:27:41,005 --> 01:27:42,674
[Gank] Uzvrati udarac, ti velika voćko.

1121
01:27:43,132 --> 01:27:44,300
[Jonjo stenje]

1122
01:27:52,308 --> 01:27:54,727
-[zveket vrata]
-[cvili]

1123
01:27:54,811 --> 01:27:56,187
[hlače]

1124
01:28:01,234 --> 01:28:02,360
[Jonjo] Pusti me unutra.

1125
01:28:03,027 --> 01:28:04,028
[tupi]

1126
01:28:06,447 --> 01:28:08,283
[Jonjo gunđa, hlače]

1127
01:28:10,159 --> 01:28:12,662
Nisi trebao
jebeno ga ukrao, Jonjo.

1128
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
Rekao si da ćeš to učiniti, Micky.

1129
01:28:17,000 --> 01:28:18,001
Sada to učini.

1130
01:28:18,418 --> 01:28:23,339
Ubili ste mi tatu, gadovi!
Jebeno si ubio mog tatu!

1131
01:28:27,844 --> 01:28:29,178
[Jonjo vrišti]

1132
01:28:35,768 --> 01:28:37,687
[Jonjo cvili]

1133
01:29:05,465 --> 01:29:07,508
[Jonjo] <i>Davne 1970.,</i>

1134
01:29:08,593 --> 01:29:12,263
<i>cijeli svijet je znao
da je Belfast podijeljen grad.</i>

1135
01:29:14,766 --> 01:29:16,768
[mladi i odrasli Jonjo]
<i>Ali nisam znao ništa o svemu tome.</i>

1136
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
<i>Sve dok me nije udario poput teretnog vlaka.</i>

1137
01:29:20,980 --> 01:29:23,107
[tutnjava vlaka]

1138
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
[turobna glazba]

1139
01:29:37,663 --> 01:29:39,665
[odrasli Jonjo]
<i>Znam da je prošlo više od 30 godina,</i>

1140
01:29:39,749 --> 01:29:42,043
<i>ali htio sam stupiti u kontakt.</i>

1141
01:29:43,294 --> 01:29:44,879
[barmen] Ovo je došlo za tebe, Mick.

1142
01:29:46,714 --> 01:29:49,967
<i>Mama me i dalje šalje
sve isječke iz novina od kuće.</i>

1143
01:29:50,593 --> 01:29:53,262
<i>Rođenja, smrti, vjenčanja.</i>

1144
01:29:54,597 --> 01:29:56,099
<i>Kao da zapravo nikad nisam ni otišao.</i>

1145
01:29:58,601 --> 01:30:00,645
<i>Možeš odvesti dječaka iz Belfasta,
ona kaže,</i>

1146
01:30:01,312 --> 01:30:03,397
<i>ali ne možeš dječaku uzeti Belfast.</i>

1147
01:30:07,235 --> 01:30:09,320
<i>Čujem da su stvari puno bolje
tamo sada.</i>

1148
01:30:10,905 --> 01:30:12,156
<i>Nadajmo se da će tako i ostati.</i>

1149
01:30:14,867 --> 01:30:17,578
<i>Pustite djecu da budu djeca
još neko vrijeme.</i>

1150
01:30:20,998 --> 01:30:23,376
[turobna glazba]

1151
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
[klikovi]

1152
01:30:36,389 --> 01:30:39,183
<i>Našao sam ovo danas
i želio sam da ga imaš.</i>

1153
01:30:40,184 --> 01:30:43,604
<i>Odmah me vratilo. Braća po krvi.</i>

1154
01:30:46,482 --> 01:30:50,069
<i>U svakom slučaju, ako ikada budeš dolje,
nazovi me,</i>

1155
01:30:51,654 --> 01:30:53,865
<i>tvoj prijatelj, Jonjo.</i>

1156
01:30:54,115 --> 01:30:56,742
[turobna glazba]

1157
01:31:18,639 --> 01:31:20,141
<i>♪ Pa, tu je mjesec ♪</i>

1158
01:31:21,726 --> 01:31:23,477
<i>♪ Sjajno ♪</i>

1159
01:31:24,937 --> 01:31:30,234
<i>♪ Mali partner
Zapalimo vatru večeras ♪</i>

1160
01:31:31,485 --> 01:31:36,240
<i>♪ Opljačkaj banku, ukradi mazgu ♪</i>

1161
01:31:37,575 --> 01:31:42,622
<i>♪ Mali partner
Nećemo biti ničija budala ♪</i>

1162
01:31:44,290 --> 01:31:48,502
<i>♪ I trčat ćemo kao što trče heroji ♪</i>

1163
01:31:50,379 --> 01:31:55,593
<i>♪ Da, trčat ćemo kad jutro dođe ♪</i>

1164
01:31:59,680 --> 01:32:05,353
<i>♪ Mnogo muškaraca za nama ♪</i>

1165
01:32:06,062 --> 01:32:11,317
<i>♪ Mali partner
Bježi prije nego što odemo u zatvor ♪</i>

1166
01:32:12,235 --> 01:32:14,445
<i>♪ I ako te uhvate ♪</i>

1167
01:32:15,446 --> 01:32:19,158
<i>♪ Nema sumnje ♪</i>

1168
01:32:19,242 --> 01:32:23,955
<i>♪ Mali partner
Doći ću i izvući te ♪</i>

1169
01:32:25,122 --> 01:32:29,669
<i>♪ I trčat ćemo kao što trče heroji ♪</i>

1170
01:32:31,420 --> 01:32:36,425
<i>♪ Da, trčat ćemo kad jutro dođe ♪</i>

1171
01:32:37,635 --> 01:32:42,848
<i>♪ Trčat ćemo s jutarnjim suncem ♪</i>

1172
01:32:43,933 --> 01:32:49,772
<i>♪ Da, trčat ćemo kao što trče heroji ♪</i>

1173
01:32:53,025 --> 01:32:54,443
[zviždanje]

1174
01:33:18,759 --> 01:33:21,178
[zviždanje se nastavlja]

1175
01:33:46,787 --> 01:33:52,376
<i>♪ Mnogi mjeseci su prošli ♪</i>

1176
01:33:52,877 --> 01:33:58,549
<i>♪ Mali partner
Ponekad se pitam zašto ♪</i>

1177
01:33:59,425 --> 01:34:05,097
<i>♪ Ljudi se okreću i izdaju ♪</i>

1178
01:34:05,514 --> 01:34:11,312
<i>♪ Mali partner
Jednog dana doći ću ti na put ♪</i>

1179
01:34:12,063 --> 01:34:17,318
<i>♪ I trčat ćemo kao što trče heroji ♪</i>

1180
01:34:18,319 --> 01:34:23,699
<i>♪ Da, trčat ćemo kad jutro dođe ♪</i>

1181
01:34:24,617 --> 01:34:30,122
<i>♪ Da, trčat ćemo s jutarnjim suncem ♪</i>

1182
01:34:30,998 --> 01:34:36,670
<i>♪ Da, trčat ćemo kao što trče heroji ♪</i>

1183
01:34:39,548 --> 01:34:41,717
<i>♪ Trče poput heroja ♪</i>

1184
01:34:42,843 --> 01:34:45,429
<i>♪ Trče poput heroja ♪</i>

1185
01:34:45,888 --> 01:34:48,349
<i>♪ Trče poput heroja ♪</i>

1186
01:34:49,058 --> 01:34:50,726
<i>♪ Kao heroji... ♪</i>